1
00:00:14,714 --> 00:00:16,216
Zotz!

2
00:00:16,216 --> 00:00:17,217
Zotz;

3
00:00:18,718 --> 00:00:20,220
Τι είναι ο Zotz;

4
00:01:37,764 --> 00:01:39,766
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

5
00:01:53,279 --> 00:01:55,281
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) Ένα.

6
00:01:55,281 --> 00:01:57,283
Δυο.

7
00:01:58,785 --> 00:02:00,286
Τρία.

8
00:02:02,789 --> 00:02:04,290
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ)

9
00:02:05,291 --> 00:02:06,292
Ο θείος Τζόναθαν.

10
00:02:08,294 --> 00:02:10,296
(Ο ΚΡΟΤΛΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

11
00:02:10,296 --> 00:02:12,298
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

12
00:02:14,300 --> 00:02:16,302
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

13
00:02:24,310 --> 00:02:25,311
ΣΥΝΘΙΑ: Πρωί,
Ο θείος Τζόναθαν.

14
00:02:25,311 --> 00:02:27,313
Καλημέρα αγάπη μου

15
00:02:27,814 --> 00:02:29,816
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

16
00:02:31,818 --> 00:02:33,319
Δηλητήριο. Αργός θάνατος.

17
00:02:33,319 --> 00:02:35,321
Ναι, αλλά τι 
ένας τρόπος να πάει.

18
00:02:39,325 --> 00:02:41,828
Χυμός ξινολάχανου ίσιο!

19
00:02:41,828 --> 00:02:43,329
Πώς το κάνεις;
Πολύ συντηρητικός.

20
00:02:43,830 --> 00:02:45,832
Πρέπει να το δοκιμάσετε κάποια στιγμή.

21
00:02:45,832 --> 00:02:46,833
Πώς είναι το φύτρο σιταριού;

22
00:02:46,833 --> 00:02:48,334
(ΤΡΙΣΙΜΑ)

23
00:02:48,334 --> 00:02:49,836
Καλό ακούγεται.

24
00:02:49,836 --> 00:02:51,838
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)
Υπέροχο.

25
00:02:51,838 --> 00:02:53,339
Α, αυτός πρέπει να είναι ο ταχυδρόμος.
Όχι, θα το πάρω.

26
00:02:53,339 --> 00:02:56,342
Περιμένω ένα ημερολόγιο του
Αμερικανική Ετυμολογική Εταιρεία.

27
00:02:59,846 --> 00:03:00,847
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

28
00:03:07,854 --> 00:03:09,856
Τίποτα για μένα;

29
00:03:09,856 --> 00:03:12,859
Μόνο μια καρτ ποστάλ από
οι παραθεριστές σας γονείς. 
Γεια σου, Βενετία, πολύ όμορφη

30
00:03:12,859 --> 00:03:15,361
Τίποτα από τον Έντι;
Έντι; Ποιος είναι ο Έντι;

31
00:03:15,361 --> 00:03:18,865
Ξέρεις πολύ καλά ποιος
Ο Έντι είναι. Έντι Πρέντις.

32
00:03:18,865 --> 00:03:21,367
Ένα από τα πιο λαμπρά σου
μαθητές τελευταίο εξάμηνο.

33
00:03:21,367 --> 00:03:23,369
Πρέντις. Πρέντις.

34
00:03:23,369 --> 00:03:27,373
Το αγόρι που κέρδισε μια υποτροφία
και πήγε σε αρχαιολογικό
αποστολή στο Ηνωμένο Βασίλειο... Ηνωμένο Βασίλειο...

35
00:03:27,373 --> 00:03:29,375
Ουκρανιστάν;

36
00:03:29,375 --> 00:03:30,877
Ναί. Είναι από τον Έντι.

37
00:03:30,877 --> 00:03:32,879
Μόνο σε πειράζω, αγάπη μου.

38
00:03:35,882 --> 00:03:39,886
Ω, κοίτα, ένα δώρο.
Είναι ένα βραχιόλι γοητείας.

39
00:03:41,888 --> 00:03:44,390
Μμμ, είναι πολύ όμορφο.
Τι κάνει η Prentiss
πρέπει να πω;

40
00:03:47,393 --> 00:03:50,396
Απλά πολλά προσωπικά
πράγματα. Ξέρεις.

41
00:03:50,396 --> 00:03:51,397
ξέρω.

42
00:03:54,901 --> 00:03:56,903
Αλλά λέει
σύντομα θα είναι σπίτι.

43
00:03:56,903 --> 00:03:59,405
Βρήκαν τα ερείπια
αναζητούσαν.

44
00:03:59,405 --> 00:04:00,907
Μμμ. Εξοχος.

45
00:04:02,909 --> 00:04:07,413
Στην πραγματικότητα, το γούρι
στο βραχιόλι είναι
κάποιο αρχαίο νόμισμα

46
00:04:07,413 --> 00:04:10,416
βρήκε σε ένα ναό
αποκάλυψαν εκεί.

47
00:04:10,416 --> 00:04:16,422
Ήταν προσαρτημένο στο
δεξί χέρι ενός γιγαντιαίου
πέτρινο είδωλο, λέει.

48
00:04:16,422 --> 00:04:21,928
Είναι λείψανο από κάποιους
αρχαίος πολιτισμός.
Δεν είναι συναρπαστικό;

49
00:04:22,929 --> 00:04:23,930
Μμμ.

50
00:05:04,470 --> 00:05:05,471
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

51
00:05:14,981 --> 00:05:16,482
(ΤΡΙΞΙΜΟ ΦΡΕΝΩΝ)

52
00:05:16,983 --> 00:05:17,984
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

53
00:05:22,488 --> 00:05:25,491
«Σες, σας».

54
00:05:29,996 --> 00:05:30,997
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

55
00:05:37,300 --> 00:05:38,504
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

56
00:06:00,260 --> 00:06:02,528
Shesh, shash.

57
00:06:02,528 --> 00:06:05,310
Τζόουνς!
Καλημέρα, Κέλγκορ.

58
00:06:05,310 --> 00:06:07,330
Κόντεψες να με σκάσεις.

59
00:06:07,330 --> 00:06:10,360
Ω, λυπάμαι πολύ.
Αλλά δεν το έκανα, έτσι δεν είναι;

60
00:06:10,360 --> 00:06:12,380
Όχι, αλλά εσύ περίπου
κλείνω τρομερά.

61
00:06:12,380 --> 00:06:17,430
Παρακαλώ δεχθείτε τη συγγνώμη μου,
γέρος. Shesh, shash.

62
00:06:17,430 --> 00:06:18,544
Ε, τι είπες;

63
00:06:18,544 --> 00:06:21,547
Τι; Λέγω; Α, τίποτα,
Κέλγκορ, τίποτα.

64
00:06:21,547 --> 00:06:24,550
Λοιπόν, ακουγόταν
είπες "shesh, shash".

65
00:06:24,550 --> 00:06:26,520
Ω, ναι, το έκανα.
Πολύ σωστά.

66
00:06:26,520 --> 00:06:28,540
Ναί. Shesh, shash.

67
00:06:29,550 --> 00:06:31,557
Καλημέρα, Κέλγκορ.
Καλημέρα, Τζόουνς.

68
00:06:38,564 --> 00:06:40,566
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)

69
00:06:44,570 --> 00:06:45,571
Καλημέρα.

70
00:06:45,571 --> 00:06:48,740
ΜΑΘΗΤΕΣ: Καλημέρα,
Καθηγητής.

71
00:06:51,577 --> 00:06:56,820
Χθες, εξετάσαμε το
μετατροπή ορισμένων λέξεων

72
00:06:56,820 --> 00:06:58,584
από την Ασσυρόβαβυλωνα.

73
00:06:58,584 --> 00:07:03,890
Και σημειώσαμε ότι ο Ασσύριος 
Βαβυλωνική λέξη για το σπίτι, bitu,

74
00:07:03,589 --> 00:07:07,930
εμφανίζεται στο
η κλασική εβραϊκή ως...

75
00:07:07,593 --> 00:07:09,595
Ως τι, κύριε Crane;

76
00:07:09,595 --> 00:07:11,597
Μπάγιεθ.

77
00:07:11,597 --> 00:07:13,599
Λοιπόν, σχεδόν σωστά, κύριε Crane.
Σας ευχαριστώ.

78
00:07:14,100 --> 00:07:17,103
Η σωστή προφορά 
είναι η Bayeth.

79
00:07:17,103 --> 00:07:20,106
Και ποιος μπορεί να μας πει τι μορφή 
η λέξη παίρνει στα αραμαϊκά;

80
00:07:21,607 --> 00:07:23,109
Ναι, δεσποινίς Μπλάκιστον;

81
00:07:23,109 --> 00:07:24,610
Baytha

82
00:07:24,610 --> 00:07:26,612
Πολύ σωστά, δεσποινίς Μπλάκιστο
Ευχαριστώ.

83
00:07:27,113 --> 00:07:29,615
Θα μπορούσατε να φτιάξετε ένα τεράστιο
οικοδόμημα του λάθους

84
00:07:29,615 --> 00:07:34,120
με βάση το γεγονός
ότι η εβραϊκή και
Σανσκριτικές λέξεις για "έξι"

85
00:07:34,120 --> 00:07:37,623
είναι σχεδόν πανομοιότυπα,
αν και εντελώς άσχετο.

86
00:07:37,623 --> 00:07:42,128
είναι,
αν μπορώ να σου θυμίσω,
sheshand shash.

87
00:07:42,628 --> 00:07:44,630
Shesh, shash;

88
00:07:45,131 --> 00:07:48,134
Α, ναι, κύριε. Ακριβώς μέσα
στη μέση της πανεπιστημιούπολης,
σήμερα το πρωί. Shesh, shash

89
00:07:48,134 --> 00:07:50,136
Καθηγητή Kellgore, δεν το κάνω
πιστεύουμε ότι πρέπει να ανησυχούμε μόνοι μας.

90
00:07:50,636 --> 00:07:54,640
Ο καθηγητής Τζόουνς είναι πολύ
λαμπρός άνθρωπος στον τομέα της
αρχαίες ανατολικές γλώσσες,

91
00:07:54,640 --> 00:07:57,643
καθώς είσαι λαμπρός
στον τομέα του σύγχρονου
ευρωπαϊκές γλώσσες.

92
00:07:57,643 --> 00:08:02,148
Νομίζω ότι μπορούμε να επιτρέψουμε
του λίγα λίγα
ιδιαιτερότητες, χμ;

93
00:08:02,148 --> 00:08:05,151
Κύριε, είμαι σίγουρος ότι
Ο καθηγητής Τζόουνς είναι
εξαιρετικό στην τάξη.

94
00:08:05,651 --> 00:08:06,652
Λοιπόν, τότε;

95
00:08:06,652 --> 00:08:08,654
Όμως η εκτελεστική του ικανότητα...

96
00:08:09,155 --> 00:08:11,157
Θα μπορούσε η κοιλάδα Saracen
έχουν κοσμήτορα

97
00:08:11,157 --> 00:08:13,159
που τριγυρνάει
μουρμουρίζοντας "shesh, shash";

98
00:08:13,659 --> 00:08:16,662
Χμμ. Λοιπόν, δεν έχω
συνταξιούχος, κύριε καθηγητά,

99
00:08:16,662 --> 00:08:18,664
ούτε έχω κατονομάσει
διάδοχός μου.

100
00:08:18,664 --> 00:08:21,667
Είναι ακόμα μια επιλογή μεταξύ
εσύ και ο καθηγητής Τζόουνς.

101
00:08:21,667 --> 00:08:23,169
Τότε δεν έχεις
αποφάσισε ακόμα;

102
00:08:23,669 --> 00:08:25,671
Οχι ακόμη.

103
00:08:25,671 --> 00:08:28,174
Τότε θα πάρεις αυτό
"shesh, shash" θέμα
υπό εξέταση;

104
00:08:28,174 --> 00:08:29,675
Ω, θα κάνω, θα κάνω.

105
00:08:29,675 --> 00:08:31,177
Ευχαριστώ, κύριε καθηγητά.
Καλημέρα.

106
00:08:31,177 --> 00:08:33,179
Καλημέρα, Ντιν.
Καλημέρα.

107
00:08:35,181 --> 00:08:37,183
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

108
00:08:37,183 --> 00:08:38,184
Shesh, shash.

109
00:09:01,207 --> 00:09:02,208
Ο θείος Τζόναθαν;

110
00:09:02,208 --> 00:09:04,210
Ναί.

111
00:09:04,210 --> 00:09:06,712
Πώς ήταν η μέρα σας;
Α, εντάξει.

112
00:09:06,712 --> 00:09:09,215
Τι είναι για δείπνο;
Φιλέτο μελιτζάνας;

113
00:09:09,215 --> 00:09:11,217
Φιλέτο μελιτζάνας.
Μεσαία σπάνια;

114
00:09:11,217 --> 00:09:12,718
Φυσικά.
Αχ!

115
00:09:12,718 --> 00:09:15,721
(ΜΥΡΙΖΕΙ) Μμμ.

116
00:09:16,222 --> 00:09:18,224
(ΓΕΛΙΑ)

117
00:09:23,729 --> 00:09:26,732
Ω, περάστε το
γλουταμινικό νάτριο, παρακαλώ.

118
00:09:27,233 --> 00:09:28,734
Σας ευχαριστώ.

119
00:09:28,734 --> 00:09:31,237
Πες, ξέρεις, αγαπητέ,
πραγματικά δεν έπρεπε
σας έστειλε αυτό.

120
00:09:31,237 --> 00:09:33,739
Αυτό δικαίως
η περιουσία του...

121
00:09:33,739 --> 00:09:35,741
Γιατί, είναι Αστυπαραίο!
Άστυ τι;

122
00:09:35,741 --> 00:09:37,743
Γεια, αυτό είναι δικό μου.
Ναι, ναι, το ξέρω.

123
00:09:37,743 --> 00:09:39,245
Αλλά αν δεν...
Είναι από τον Έντι.

124
00:09:39,245 --> 00:09:42,748
Είναι σαν καρφίτσα αδελφότητας
ή ένα δαχτυλίδι αρραβώνων.

125
00:09:43,249 --> 00:09:44,250
Αλλά δεν το κάνετε
κατάλαβε αγάπη μου.

126
00:09:44,750 --> 00:09:46,752
Αυτή η επιγραφή είναι
στα αρχαία
Αστυπαρική γλώσσα.

127
00:09:47,253 --> 00:09:48,754
Πρέπει να το κάνω
ξέρεις τι είναι αυτό;

128
00:09:48,754 --> 00:09:50,756
Είναι μια γλώσσα
αυτό ήταν νεκρό
για πάνω από 5.000 χρόνια.

129
00:09:51,257 --> 00:09:54,260
Γιατί, υπάρχουν μόνο 10 άντρες
στον κόσμο ποιος μπορεί να ταυτιστεί
αυτό, πολύ λιγότερο να το μεταφράσετε.

130
00:09:54,260 --> 00:09:55,761
Και μπορώ.
Όμως...

131
00:09:55,761 --> 00:09:59,765
Τώρα, κοίτα, αγαπητέ,
ίσως αυτή η επιγραφή να είναι
ένα αρχαίο ποίημα αγάπης.

132
00:09:59,765 --> 00:10:02,268
Κάτι που θα έκανε ο Έντι
θέλεις να ακούσεις, χμ;

133
00:10:03,769 --> 00:10:05,771
Λοιπόν...
Α, ναι, φυσικά.

134
00:10:08,774 --> 00:10:12,778
«Πρώτα καταλαβαίνεις εσύ το 
ιερό δίσκο στο αριστερό σου χέρι.

135
00:10:14,780 --> 00:10:21,787
«Τώρα έρχεται το
ενοικίαση, παραχώρηση..."

136
00:10:29,795 --> 00:10:30,796
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

137
00:10:34,300 --> 00:10:36,802
Μίσθωση του...

138
00:10:50,316 --> 00:10:53,819
Αίμα, φυσικά.
«Αιμοδοσία.

139
00:10:53,819 --> 00:11:00,326
«Και το ποτό.
.. Πίνοντας αίμα».

140
00:11:00,826 --> 00:11:02,828
(ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)

141
00:11:04,330 --> 00:11:09,335
«Τώρα απομένει
μόνο η προφορά

142
00:11:09,335 --> 00:11:12,338
«του ιερού...

143
00:11:14,340 --> 00:11:20,346
«Ιερό όνομα του
ο μεγάλος θεός, ο Ζοτς!»

144
00:11:46,238 --> 00:11:49,241
Όχι! Παρακαλώ! Παρακαλώ!
Άσε με να μπω!

145
00:11:49,742 --> 00:11:53,746
Παρακαλώ! Δεν μπορείς να με αφήσεις έξω
σε αυτή την καταιγίδα. Όχι έτσι.

146
00:12:01,754 --> 00:12:02,755
(GASPS)

147
00:12:02,755 --> 00:12:04,256
Φορέστε το γρήγορα!

148
00:12:12,264 --> 00:12:13,265
Ω. Ευχαριστώ.

149
00:12:13,265 --> 00:12:15,267
Καλώς ήρθες.
Τώρα, σε παρακαλώ πήγαινε.

150
00:12:15,267 --> 00:12:18,270
Τοιουτοτροπώς;
Λοιπόν, δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

151
00:12:18,270 --> 00:12:21,774
Αλλά πρέπει.
Είναι το πιο εκπληκτικό πράγμα
αυτό μου έχει συμβεί ποτέ.

152
00:12:21,774 --> 00:12:25,277
Δεν πρόκειται να ντραπώ
ρωτώντας σας πώς
μπήκες σε αυτή την κατάσταση.

153
00:12:25,778 --> 00:12:26,779
Μετά από όλα, είμαι
ένας άνθρωπος του κόσμου.

154
00:12:27,279 --> 00:12:29,281
με χτύπησε κεραυνός.
Εσύ τι ήσουν;

155
00:12:29,782 --> 00:12:33,786
Λοιπόν, βιαζόμουν
μαζί, προσπαθώντας να νικήσει έξω
αυτή η ξαφνική καταιγίδα, όταν...

156
00:12:33,786 --> 00:12:35,788
Λοιπόν, νομίζω ότι ήμουν 
χτυπημένος από κεραυνό.

157
00:12:35,788 --> 00:12:38,791
Μμμ. Έχω ακούσει για περιπτώσεις
όπου χτυπήθηκαν άνθρωποι

158
00:12:38,791 --> 00:12:41,794
από κεραυνό και είχε
τα ρούχα τους σκισμένα
χωρίς να τους πληγώσει.

159
00:12:41,794 --> 00:12:45,297
Συνήθως αυτοί οι άνθρωποι
ήταν επώνυμα από
το σημάδι του μπουλονιού.

160
00:12:48,801 --> 00:12:49,802
Φαίνεται να είμαι εντάξει.

161
00:12:50,302 --> 00:12:53,305
Ω, χαίρομαι που το ακούω.
Αλλά δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

162
00:12:53,806 --> 00:12:56,809
Δηλαδή, είμαι εργένης.
Δεν έχω γυναίκα.
Δεν είμαι παντρεμένος.

163
00:12:56,809 --> 00:12:58,310
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω;

164
00:12:58,310 --> 00:13:00,813
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΤΑΣ) Ναι; Τι μπορεί
κάνεις; Δεν... Ανιψιά μου!

165
00:13:00,813 --> 00:13:03,816
Θα την ξυπνήσω. Ε, όχι.

166
00:13:04,316 --> 00:13:07,319
Μπορεί να σκεφτεί...
Θέλω να πω, όχι ότι θα το έκανε
έχω κανένα αληθινό... εννοώ...

167
00:13:07,820 --> 00:13:09,822
Θα ανέβω πάνω και θα πάρω
μερικά από τα ρούχα της.
Μάλλον θα ταιριάζουν.

168
00:13:10,322 --> 00:13:13,826
Νομίζω ότι είσαι περίπου
το ίδιο μέγεθος. Τέλος πάντων,
περιμένεις εδώ.

169
00:13:13,826 --> 00:13:16,328
Α, θα το κάνω. θα.

170
00:13:34,346 --> 00:13:35,848
Ο θείος Τζόναθαν;

171
00:13:35,848 --> 00:13:38,851
Ω, δεν πειράζει, αγαπητέ.
Πήγαινε πάλι για ύπνο.

172
00:13:38,851 --> 00:13:41,854
Λοιπόν, τι...
(ΠΑΡΑΜΥΛΩΝΤΑΣ) Τίποτα. 
Απλά αφήστε το να φύγει.

173
00:13:57,620 --> 00:14:00,122
Εκεί. Τώρα, σε παρακαλώ πήγαινε!

174
00:14:00,122 --> 00:14:01,624
Λοιπόν, μπορώ να βάλω
αυτοί πρώτα;

175
00:14:02,124 --> 00:14:05,628
Α, ω, ναι, φυσικά.
Θα γυρίσω την πλάτη μου.

176
00:14:05,628 --> 00:14:06,629
Ω, ευχαριστώ.

177
00:14:08,130 --> 00:14:10,132
Δεν έχετε ρωτήσει
εμένα το όνομά μου.

178
00:14:10,132 --> 00:14:13,636
Όχι, δεν έχω.
Α, νόμιζα ότι ήταν 
καλύτερα έτσι.

179
00:14:14,637 --> 00:14:16,138
συμφωνώ.

180
00:14:17,139 --> 00:14:18,140
Ταιριάζουν;

181
00:14:18,641 --> 00:14:19,642
Οι περισσότεροι από αυτούς.

182
00:14:19,642 --> 00:14:21,644
Τα παπούτσια είναι
λίγο μεγάλο και το...

183
00:14:22,144 --> 00:14:26,148
Κάτι άλλο είναι
λίγο μικρό,
αλλά θα τα βγάλω πέρα.

184
00:14:29,151 --> 00:14:31,654
Τι; Ω, ναι.
Μπορείτε να γυρίσετε τώρα.

185
00:14:38,661 --> 00:14:41,163
(ΓΕΛΙΑ) Θα το κάνω;

186
00:14:41,664 --> 00:14:44,667
Λοιπόν, τουλάχιστον
δεν θα κρυώσεις.

187
00:14:45,167 --> 00:14:47,670
Θέλω να σας ευχαριστήσω.
Όχι μόνο για αυτό που έκανες,

188
00:14:48,170 --> 00:14:50,172
αλλά για τι
πρόκειται να κάνετε.

189
00:14:50,172 --> 00:14:51,674
Θα κάνει;

190
00:14:51,674 --> 00:14:56,178
Ξεχάστε αυτό.
Α, ναι, ναι, φυσικά.
Φυσικά.

191
00:14:56,178 --> 00:14:59,181
Α, καλύτερα
πάρε αυτό μαζί σου.

192
00:15:01,183 --> 00:15:03,686
Ω. Ω, όχι, σταμάτησε.

193
00:15:04,186 --> 00:15:05,688
Έχει;

194
00:15:07,690 --> 00:15:09,692
Γιατί, έτσι έχει. Περιττός.

195
00:15:09,692 --> 00:15:13,696
«Τόσο φάουλ και δίκαιο
μια μέρα που δεν έχω δει».

196
00:15:13,696 --> 00:15:15,197
Αυτός είναι ο Σαίξπηρ.

197
00:15:15,197 --> 00:15:17,700
Μάκβεθ, Πράξη Πρώτη, το ξέρω.

198
00:15:17,700 --> 00:15:19,201
Το κάνεις;
Α-χα.

199
00:15:19,201 --> 00:15:21,203
Λοιπόν.
Καληνύχτα.

200
00:15:21,203 --> 00:15:22,705
Ε, καληνύχτα.

201
00:15:26,709 --> 00:15:29,211
Μάκβεθ. Πράξη Πρώτη.

202
00:15:39,540 --> 00:15:43,580
Και υπάρχουν και άλλα
βασικές συγγένειες στο 
γλώσσες αυτής της ομάδας.

203
00:15:43,580 --> 00:15:46,562
Για παράδειγμα,
σε όλα αυτά,
αρχαία και σύγχρονα,

204
00:15:47,620 --> 00:15:52,670
τα αρσενικά ουσιαστικά παίρνω α
θηλυκός αριθμός και αντίστροφη 
αντίστροφα, από τρία έως 10.

205
00:15:52,568 --> 00:15:56,710
Ποιος μπορεί να μας δώσει ένα
παράδειγμα αυτού
γραμματική ιδιοσυγκρασία;

206
00:15:57,720 --> 00:15:58,730
Ναι, κύριε Crane;

207
00:15:58,730 --> 00:16:00,750
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

208
00:16:00,750 --> 00:16:03,579
είσαι καλά,
Κύριε Γερανό; Εσείς 
σου αρέσει να σε δικαιολογούν;

209
00:16:03,579 --> 00:16:05,581
Ε, όχι. Είμαι καλά τώρα.

210
00:16:05,581 --> 00:16:08,584
Α, πρέπει να έχει
ήταν κάτι που έφαγα.

211
00:16:09,840 --> 00:16:13,589
Ένα παράδειγμα.
Η λέξη για "κατσίκα",
για παράδειγμα, είναι

212
00:16:13,589 --> 00:16:16,910
αρσενικό, αλλά τρία
κατσίκες είναι θηλυκό.

213
00:16:16,592 --> 00:16:19,940
Ω, πολύ καλά, κύριε Crane. 
Αυτό είναι πολύ σωστό.

214
00:16:19,940 --> 00:16:22,598
Και τώρα, ποιος μπορεί να το πει 
μας σε ποια μέρη του
ο σύγχρονος κόσμος

215
00:16:23,980 --> 00:16:24,600
το τουρκικό
η γλώσσα ομιλείται;

216
00:16:26,602 --> 00:16:27,603
Ναι, δεσποινίς Μπλάκιστον.

217
00:16:27,603 --> 00:16:29,104
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

218
00:16:29,605 --> 00:16:32,107
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)

219
00:16:32,608 --> 00:16:35,611
Στην πραγματικότητα, αν και
δεν είναι γενικά γνωστό,

220
00:16:35,611 --> 00:16:39,615
Ο Osmanli είναι ο επικεφαλής
μιας πολύτεκνης οικογένειας
των γλωσσών.

221
00:16:39,615 --> 00:16:44,620
Η τουρκική γλώσσα μέσα της
ομιλούνται πολλές διάλεκτοι
από την Κεντρική Περσία προς...

222
00:16:49,625 --> 00:16:52,127
κάτι δεν πάει καλά,
Ο καθηγητής Τζόουνς;

223
00:16:53,629 --> 00:16:57,633
Ε, λάθος; Ω, όχι, όχι,
Μις Μπλάκιστον.

224
00:16:57,633 --> 00:17:00,636
Από το Κεντρικό
Περσία στη Σιβηρία.

225
00:17:00,636 --> 00:17:03,639
Οι διάλεκτοι μερικές φορές
διαφέρουν πολύ.

226
00:17:03,639 --> 00:17:04,640
Για παράδειγμα...

227
00:17:04,640 --> 00:17:07,142
Ε, δεν πειράζει,
Κυρία Blakiston, σας ευχαριστώ.

228
00:17:07,142 --> 00:17:08,644
Αλλά δεν έχω τελειώσει.

229
00:17:08,644 --> 00:17:10,646
Η τάξη απολύθηκε.

230
00:17:10,646 --> 00:17:12,147
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)

231
00:17:22,157 --> 00:17:23,158
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

232
00:17:29,164 --> 00:17:30,165
(ΑΝΑστεναγμοί)

233
00:17:34,169 --> 00:17:40,175
«Έτσι κερδίζεται
η αρχαία τριπλή δύναμη,

234
00:17:42,678 --> 00:17:47,683
«το πρώτο μέρος 
εκ των οποίων είναι αυτό

235
00:17:48,183 --> 00:17:51,687
«του δείκτη,

236
00:17:53,689 --> 00:17:59,194
«γνωστή ως δύναμη 
του ξαφνικού πόνου».

237
00:18:03,699 --> 00:18:05,701
Ο ξαφνικός πόνος.

238
00:18:32,270 --> 00:18:33,529
Θεέ μου.

239
00:18:37,320 --> 00:18:43,380
«Το δεύτερο μέρος του 
που είναι αυτό

240
00:18:44,390 --> 00:18:49,545
«του ονομαζόμενου ονόματος,

241
00:18:51,547 --> 00:18:55,551
«γνωστή ως δύναμη

242
00:18:56,510 --> 00:19:01,557
«καθυστερημένης κίνησης».

243
00:19:13,569 --> 00:19:15,700
(ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ)

244
00:19:16,710 --> 00:19:17,720
Zotz!

245
00:19:32,870 --> 00:19:35,900
Έλεος χάρη.

246
00:19:35,900 --> 00:19:42,970
«Το τρίτο και
τελευταίο μέρος του οποίου
είναι αυτό του

247
00:19:42,970 --> 00:19:47,603
«δείχνοντας το δάχτυλο και το
πρόφερε το όνομα μαζί».

248
00:19:49,605 --> 00:19:50,606
Λοιπόν...

249
00:19:52,107 --> 00:19:53,609
Zotz!

250
00:19:57,613 --> 00:19:58,614
Ο σιωπηλός θάνατος.

251
00:20:05,237 --> 00:20:09,741
«Αυτός που το κρατάει αυτό
ιερός δίσκος θα είναι

252
00:20:09,741 --> 00:20:14,246
«εμποτισμένο με αυτό το φοβερό
τριπλή δύναμη

253
00:20:14,246 --> 00:20:19,751
«μόνο όσο παραμένει
στην κατοχή του.

254
00:20:19,751 --> 00:20:23,255
«Και θα έπρεπε
περάσουν στο
τα χέρια του άλλου,

255
00:20:23,255 --> 00:20:29,761
«ότι ο άλλος θα
κρατήστε την εξουσία

256
00:20:29,761 --> 00:20:31,763
«μόνο για λίγο».

257
00:20:33,765 --> 00:20:34,766
Χμμ.

258
00:20:45,777 --> 00:20:47,279
(ΤΡΙΖΙ)

259
00:20:49,781 --> 00:20:51,283
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)

260
00:21:10,602 --> 00:21:11,603
Zotz!

261
00:21:31,123 --> 00:21:32,624
Καλησπέρα Τζόουνς.

262
00:21:33,125 --> 00:21:34,626
Γεια σου, Κέλγκορ.

263
00:21:34,626 --> 00:21:37,129
Ε, τι έχεις εκεί
Μοιάζει με σαύρα.

264
00:21:37,129 --> 00:21:39,631
Σαύρα; Οπου; Α, αυτό.
Ω, αυτή η σαύρα. Ω, ναι.

265
00:21:39,631 --> 00:21:42,634
Ναι, ένα αξιοσημείωτο
παράδειγμα σαυρικής ζωής.

266
00:21:42,634 --> 00:21:44,636
Ναι, άμεσος απόγονος
του δεινοσαύρου.

267
00:21:44,636 --> 00:21:47,139
Είναι έτσι; δεν ήξερα
w σε ενδιέφερε
σε τέτοιο πράγμα.

268
00:21:47,639 --> 00:21:50,142
Ω, ναι. Ναι, όντως.
Συναρπαστικό θέμα.

269
00:21:50,642 --> 00:21:52,644
Μμμ. Δεν λες.

270
00:21:52,644 --> 00:21:56,148
Παρεμπιπτόντως, Τζόουνς,
Υποθέτω ότι γνώρισες το νέο μας
συνάδελφος, καθηγητής Φένστερ;

271
00:21:56,648 --> 00:21:59,651
Όχι, δεν έχω.
Τι είναι ο καθηγητής
Το χωράφι του Φένστερ;

272
00:21:59,651 --> 00:22:03,155
σύγχρονες ευρωπαϊκές γλώσσες,
ή έτσι μου λένε.

273
00:22:03,155 --> 00:22:04,656
Γιατί, αυτό είναι το πεδίο σου.

274
00:22:04,656 --> 00:22:07,159
Ναι, είναι. Κάποιος μπορεί σχεδόν
νομίζουν ότι το σκέφτονται,

275
00:22:07,159 --> 00:22:09,161
πώς το λες; 
Με κλωτσάει στον επάνω όροφο.

276
00:22:09,161 --> 00:22:10,662
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

277
00:22:10,662 --> 00:22:13,165
Ναι. Ή κάτω.

278
00:22:13,165 --> 00:22:17,169
Ναί. Λοιπόν, μωρό, Τζόουν
Διασκεδάστε με τον δεινόσαυρο σας.

279
00:22:17,169 --> 00:22:18,670
(ΓΕΛΙΑ)

280
00:22:18,670 --> 00:22:19,671
Toodle-oo.

281
00:22:38,690 --> 00:22:39,691
Zotz!

282
00:22:44,696 --> 00:22:45,697
Εκτακτος!

283
00:22:53,205 --> 00:22:54,706
Ζω...

284
00:22:54,706 --> 00:22:56,208
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

285
00:22:58,210 --> 00:23:00,212
Ο καθηγητής Τζόουνς,
νιώθεις καλά;

286
00:23:00,212 --> 00:23:03,215
Ναι, κύριε,
ποτέ καλύτερα. Ναί.

287
00:23:03,215 --> 00:23:06,718
Σε καταλαβαίνω
απέρριψε σας
μάθημα νωρίς σήμερα;

288
00:23:07,219 --> 00:23:11,723
Γιατί, ναι, ναι.
Τους έδωσα ένα βαρύ
εργασία για το Σαββατοκύριακο.

289
00:23:11,723 --> 00:23:14,726
Νόμιζα ότι ήταν καλύτερα
αφήστε τους να φτάσουν στο
βιβλιοθήκη πριν κλείσει

290
00:23:15,227 --> 00:23:18,230
Αλλά η βιβλιοθήκη είναι ανοιχτή
μέχρι τις 8:00 απόψε.

291
00:23:18,730 --> 00:23:22,734
8:00; Α, ναι, έτσι είναι.
Ναί. Δύσκολο να συμβαδίσει 
αυτούς τους νέους κανόνες.

292
00:23:22,734 --> 00:23:27,739
Αυτός ο κανόνας μπήκε
αποτέλεσμα από το 1918.
Αλλά δεν έχει σημασία.

293
00:23:27,739 --> 00:23:29,241
Χαίρομαι που σε συνάντησα.

294
00:23:29,241 --> 00:23:32,744
Θέλω να προσκαλέσω
εσείς για κοκτέιλ αυτό
βράδυ στα καταλύματά μου.

295
00:23:32,744 --> 00:23:34,246
Ω, τι ωραία.

296
00:23:34,246 --> 00:23:36,748
Θέλω εσένα και τον άλλον
μέλη ΔΕΠ να
γνωρίστε έναν νέο συνάδελφο.

297
00:23:37,249 --> 00:23:38,750
Ω, καθηγητής Φένστερ;

298
00:23:38,750 --> 00:23:40,252
Α, τότε γνωριστήκατε;

299
00:23:40,752 --> 00:23:42,254
Όχι, όχι.

300
00:23:42,754 --> 00:23:46,258
Α, σε αυτή την περίπτωση,
να σε περιμένουμε στις 6:00;

301
00:23:46,258 --> 00:23:47,759
Ω, ναι, ναι, όντως. 
Ναι, κύριε.

302
00:23:48,260 --> 00:23:50,262
Εξοχος. Λαμπρός.
Και, κύριε καθηγητά;

303
00:23:50,262 --> 00:23:51,763
Ναι, Ντιν.

304
00:23:51,763 --> 00:23:53,765
Μην εργάζεστε πολύ σκληρά.

305
00:24:10,282 --> 00:24:11,783
ΙΩΝΑΘΑΝ: Ζοτς!

306
00:24:34,306 --> 00:24:35,807
Καταπληκτικός.

307
00:24:49,104 --> 00:24:51,106
Ο θείος Τζόναθαν.

308
00:24:51,106 --> 00:24:53,108
Καλύτερα βιαστείτε αν
θα κάνεις
εκείνο το κοκτέιλ πάρτι στις 6:00.

309
00:24:53,608 --> 00:24:56,611
Ναι. Θα μου το πάρεις αυτό
πακέτο στο γραφείο μου, αγάπη μου;

310
00:25:06,121 --> 00:25:08,123
Τι περιέχει;

311
00:25:08,123 --> 00:25:10,125
Α, μερικά πράγματα
Αγόρασα στο κέντρο της πόλης.
Σας ευχαριστώ.

312
00:25:10,125 --> 00:25:12,127
Δεν θα είμαι εδώ όταν εσύ
επιστρέψτε, οπότε μην περιμένετε.

313
00:25:12,627 --> 00:25:14,129
Έχετε ραντεβού;
Α-χα. Τζίμι.

314
00:25:14,129 --> 00:25:15,630
Τζίμι ποιος;
Τζίμι Κέλγκορ.

315
00:25:16,131 --> 00:25:18,133
Δεν είναι πολύ, αλλά
Θα το κάνω μέχρι ο Έντι να γυρίσει σπίτι.

316
00:25:18,133 --> 00:25:20,635
Τζίμι Κέλγκορ!
Το αγόρι του Horatio Kellgore;

317
00:25:20,635 --> 00:25:25,140
Ναί. Α, δεν είναι σοβαρό 
ή κάτι τέτοιο.
Είναι απλώς ένα ραντεβού.

318
00:25:25,140 --> 00:25:27,642
Όχι ημερομηνία, ημερομηνία.
Αλλά ο γιος του Κέλγκορ.

319
00:25:27,642 --> 00:25:31,646
Ω, ο Τζίμι είναι εντάξει.
Είδος λύκου,
αλλά μπορώ να τον αντέξω.

320
00:25:36,151 --> 00:25:37,152
Zotz!

321
00:25:41,656 --> 00:25:42,657
Zotz!

322
00:25:46,161 --> 00:25:47,162
Zotz!

323
00:26:04,679 --> 00:26:07,182
Καλύτερα να βιαστείς,
Ο θείος Τζόναθαν.

324
00:26:13,188 --> 00:26:15,690
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

325
00:26:24,199 --> 00:26:27,202
(ΤΟ ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

326
00:26:29,204 --> 00:26:31,706
Εντάξει, έρχομαι.

327
00:26:31,706 --> 00:26:36,211
Σίνθια μωρό μου.
Λοιπόν, εσύ είσαι
όλα έτοιμα να πάμε;

328
00:26:36,211 --> 00:26:38,213
Όποτε είσαι.
Καλά.

329
00:26:44,386 --> 00:26:46,388
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)

330
00:26:49,891 --> 00:26:53,895
Αχ, καθηγητής Τζόουνς.
Τι ωραία που ήρθες. 
Θα έχετε ένα μαρτίνι;

331
00:26:54,396 --> 00:26:55,897
Ω, όχι, ευχαριστώ, κύριε.

332
00:26:55,897 --> 00:26:58,900
Ε, δεν φαντάζομαι εσύ
έχετε χυμό από ξινολάχανο;

333
00:26:58,900 --> 00:27:02,904
Γιατί, όχι, δεν νομίζω.
Περσεφόνη μου;
Ναί;

334
00:27:02,904 --> 00:27:05,407
Τυχαίνει να έχουμε
κανένας χυμός από ξινολάχανο;

335
00:27:05,407 --> 00:27:08,410
Χυμός από ξινολάχανο;
Δεν νομίζω.

336
00:27:08,410 --> 00:27:10,912
Α, ίσως εμείς
θα μπορούσε να σας πάρει α
αναψυκτικό, κύριε καθηγητά;

337
00:27:10,912 --> 00:27:12,414
Θα ήταν μια χαρά,
Κυρία Updike.

338
00:27:12,414 --> 00:27:14,916
Πάρτε τον Ηρακλή για ένα
στιγμή, παρακαλώ, Τζόσουα.

339
00:27:17,919 --> 00:27:21,923
Και ξεφορτωθείτε αυτόν τον σωλήνα. 
Ξέρεις ότι κάνει
Ο Ηρακλής άρρωστος.

340
00:27:21,923 --> 00:27:24,926
Εκεί είμαστε.
Ευχαριστώ, κυρία Updike.

341
00:27:24,926 --> 00:27:26,428
Ξεφορτωθείτε αυτόν τον σωλήνα

342
00:27:26,428 --> 00:27:30,932
Ε, ναι, ευχαριστώ.
Θα πάρεις τον Ηρακλή;
Ευχαριστώ πολύ.

343
00:27:31,433 --> 00:27:34,436
Καθηγητή, αν εσείς
ήξερε μόνο πόσο

344
00:27:34,436 --> 00:27:38,940
ο κοσμήτορας και εγώ
θαυμάστε την αποχή σας
από ισχυρό ποτό,

345
00:27:38,940 --> 00:27:44,446
τη λογική διατροφή σας,
την αφοσίωσή σας στην άσκηση.

346
00:27:44,446 --> 00:27:48,450
Όπως έλεγαν οι αρχαίοι,
Ανδρική sana in corpore sano.

347
00:27:48,450 --> 00:27:50,452
Α, ναι, όντως.

348
00:27:50,952 --> 00:27:55,957
Σε σκέφτομαι σαν ένα
των μεγάλων και
κλασικοί παιδαγωγοί του παρελθόντος.

349
00:27:56,458 --> 00:28:01,963
Πλάτων, Αριστοτέλης,
με ρέουσες ρόμπες, αρχοντικά,

350
00:28:01,963 --> 00:28:03,965
νηφάλιος, αξιοπρεπής.

351
00:28:04,466 --> 00:28:05,967
(ΓΕΛΑ)

352
00:28:05,967 --> 00:28:12,474
Περιπλανώμενος στα άλση του
ακαδημία, διανομή
σοφία και γνώση.

353
00:28:12,474 --> 00:28:16,978
Και τώρα, έλα
και γνωρίστε το νέο
μέλος της σχολής μας.

354
00:28:16,978 --> 00:28:20,482
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

355
00:28:20,482 --> 00:28:24,986
Καθηγητής Φένστερ,
Θα ήθελα να γνωριστούμε
Καθηγητής Τζόναθαν Τζόουνς

356
00:28:24,986 --> 00:28:28,490
αρχαίες ανατολικές γλώσσες.

357
00:28:28,490 --> 00:28:30,992
Χαίρομαι που σε γνωρίζω,
Ο καθηγητής Τζόουνς.

358
00:28:30,992 --> 00:28:33,995
(ΠΑΡΑΜΥΛΩΝΤΑΣ) Εγώ...
Γοητευμένος.

359
00:28:34,496 --> 00:28:35,497
Ιησούς του ναυή.
Ναι αγαπητέ μου.

360
00:28:35,997 --> 00:28:39,000
Πάρτε τον Ηρακλή.
Ναι, μια χαρά.

361
00:28:39,501 --> 00:28:43,400
Εκεί είμαστε.
Τώρα θα με συγχωρείς, σε παρακαλώ.

362
00:28:43,400 --> 00:28:44,500
Α, σίγουρα.
Ναί. Φυσικά.

363
00:28:48,510 --> 00:28:50,110
Από τον Γιώργο, αυτό είναι
μια όμορφη γάτα.

364
00:28:50,110 --> 00:28:52,130
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
Ναι, έτσι δεν είναι;

365
00:28:52,130 --> 00:28:54,516
Αγαπά τους ξένους.
Θα ήθελες να τον κρατήσεις;

366
00:28:54,516 --> 00:28:56,518
(ΓΕΛΑ) Ε...

367
00:28:58,520 --> 00:29:00,210
Κοσμήτορας;

368
00:29:01,523 --> 00:29:05,260
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.
Είστε ο καθηγητής Fenster;

369
00:29:05,260 --> 00:29:07,529
Λοιπόν φίλοι μου
πείτε με Βιρτζίνια.

370
00:29:07,529 --> 00:29:10,310
Και να νομίζεις ότι είσαι
ο διάσημος Τζόναθαν Τζόουνς.

371
00:29:10,310 --> 00:29:13,340
Λοιπόν, όχι τόσο διάσημο.
Όχι τόσο διάσημο;

372
00:29:13,340 --> 00:29:16,538
Γιατί όλοι
στο χωράφι είναι οικείο
με τη διδακτορική σας διατριβή

373
00:29:16,538 --> 00:29:20,542
στη μεταστοιχείωση
του λατινικού "F" σε "B"
στις τευτονικές γλώσσες.

374
00:29:20,542 --> 00:29:23,440
Λοιπόν, αυτό ήταν
πριν από αρκετό καιρό.

375
00:29:23,440 --> 00:29:26,470
Και απλά καταβρόχθισα
το τελευταίο σας βιβλίο.

376
00:29:26,470 --> 00:29:30,510
Πραγματικά;
Η Σημασιολογία του
Διονύσιος ο Αλικαρνασσός;

377
00:29:30,510 --> 00:29:32,530
Ναί. δύσκολα μπορούσα
βάλτο κάτω.

378
00:29:32,530 --> 00:29:37,559
Λοιπόν. Αλλά νόμιζα ότι είσαι
πεδίο ήταν οι σύγχρονες γλώσσες,
όπως του καθηγητή Κέλγκορ.

379
00:29:37,559 --> 00:29:40,610
Λοιπόν, είναι.
Ω.

380
00:29:40,610 --> 00:29:43,565
Αλλά έχω σπουδάσει και εγώ
αρχαίες ανατολικές γλώσσες.

381
00:29:43,565 --> 00:29:44,566
Όπως εγώ.
Όπως εσύ.

382
00:29:45,660 --> 00:29:48,690
βλέπω.
Πολύ ενδιαφέρον. Πολύ.

383
00:29:48,690 --> 00:29:52,730
Πες μου,
από αυτές τις δύο ειδικότητες, 
Ο καθηγητής Φένστερ...

384
00:29:52,730 --> 00:29:53,740
Βιρτζίνια.

385
00:29:53,575 --> 00:29:56,578
Βιργινία.

386
00:29:57,780 --> 00:30:02,584
Από τις δύο αυτές ειδικότητες, 
Βιρτζίνια, η οποία
θα χρησιμοποιήσεις εδώ;

387
00:30:02,584 --> 00:30:07,880
Λοιπόν, μακάρι να το ήξερα. Ο κοσμήτορας
μου είπε ότι θα προετοιμαστώ
τον εαυτό μου για κάθε μάθημα.

388
00:30:07,880 --> 00:30:10,910
Είπε ότι έχει ένα
σημαντική απόφαση να ληφθεί.

389
00:30:10,910 --> 00:30:11,593
Αλλά πραγματικά, ο καθηγητής Τζόουνς...

390
00:30:12,930 --> 00:30:13,940
Ο Τζόναθαν.

391
00:30:14,950 --> 00:30:16,970
Ιωαναθάν.

392
00:30:16,970 --> 00:30:20,602
Πραγματικά, νομίζω ότι είναι έτσι
συναρπαστική η γνωριμία με τον συγγραφέα
από αυτά τα υπέροχα βιβλία.

393
00:30:20,602 --> 00:30:23,104
Μπορείτε να διδάξετε
εμένα τόσο πολύ.

394
00:30:23,104 --> 00:30:26,107
Σε προειδοποιώ, θα πας
να δεις πολλά από εμένα.

395
00:30:26,107 --> 00:30:29,611
Ναι, το έχω ήδη κάνει
σας είδα πολλούς, Βιρτζίνια.

396
00:30:31,112 --> 00:30:34,115
Θα τα ξεχάσεις όλα
για αυτό, θυμάσαι;

397
00:30:34,616 --> 00:30:36,618
Α, συγχωρέστε με.
Στέκομαι διορθωμένος.

398
00:31:02,143 --> 00:31:06,147
Μετά τα γοητευτικά
μεταφράσεις των γαλλικών
fabliau ήταν δικά σου;

399
00:31:06,147 --> 00:31:07,649
Ναί. Μου άρεσε να τα κάνω.

400
00:31:07,649 --> 00:31:10,151
Μου άρεσε να τα διαβάζω.

401
00:31:10,151 --> 00:31:13,154
Κυνηγούσε οποιοδήποτε
δεινόσαυροι τον τελευταίο καιρό, Τζόουνς;

402
00:31:13,154 --> 00:31:14,656
Όχι τελευταία.

403
00:31:15,156 --> 00:31:16,658
(ΓΕΛΙΑ)

404
00:31:17,659 --> 00:31:19,661
Τι στο καλό έκανε
εννοει με αυτο?

405
00:31:19,661 --> 00:31:22,163
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.

406
00:32:00,702 --> 00:32:03,705
Τι κρεμάει
εκεί γύρω για;
Ω, τι κουκ. Αν...

407
00:32:04,205 --> 00:32:05,707
(ΣΩΜΩΝΕΙ) Ήσυχα

408
00:32:08,209 --> 00:32:11,212
Δεν θα το φοβόσουν
να είσαι μόνος σε εκείνο το σπίτι
ο παλιός Τζιμ εδώ, έτσι;

409
00:32:11,713 --> 00:32:14,215
Τζίμι, το υποσχέθηκες.

410
00:32:14,716 --> 00:32:16,718
Ω, έλα.
Τζίμι! Σταμάτα το!

411
00:32:16,718 --> 00:32:18,219
Λοιπόν, είσαι 
ασφαλής μαζί μου.

412
00:32:18,219 --> 00:32:19,721
Αυτό νομίζεις.

413
00:32:19,721 --> 00:32:21,222
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

414
00:32:21,222 --> 00:32:23,224
Τι συμβαίνει;

415
00:32:23,224 --> 00:32:25,727
Δεν ξέρω

416
00:32:25,727 --> 00:32:29,230
Τώρα όμως είμαι καλά.
Είσαι σίγουρος;

417
00:32:29,230 --> 00:32:31,733
Ας δούμε απλά
ch η ταινία, ε;

418
00:32:31,733 --> 00:32:32,734
Ευχαρίστως.

419
00:32:34,736 --> 00:32:37,739
Στο Χάρβαρντ ήμουν
σπουδαστής ιστορίας, στην πραγματικότητα.

420
00:32:37,739 --> 00:32:41,242
Στη συνέχεια περιόρισα την ειδικότητά μου
στους ασιατικούς πολιτισμούς.

421
00:32:41,242 --> 00:32:42,243
Υπό τον καθηγητή Σάντορ;

422
00:32:42,243 --> 00:32:44,245
Ναί. Ένας υπέροχος γέρος.

423
00:32:44,245 --> 00:32:47,248
Μου κέντρισε το ενδιαφέρον
στις αρχαίες γλώσσες.

424
00:32:47,248 --> 00:32:50,251
Σανσκριτικά, Εβραϊκά, Αστυπαριακά.

425
00:32:50,251 --> 00:32:52,253
Αστυπαραίος!
Αυτό μου θυμίζει.

426
00:32:52,253 --> 00:32:55,757
Συγγνώμη για μια στιγμή,
Πρέπει να μιλήσω με τον κοσμήτορα
σε ένα σημαντικό θέμα.

427
00:32:56,257 --> 00:32:58,259
Κύριε;

428
00:32:58,259 --> 00:33:01,262
Γεια σου αγόρι μου.
πως τα πας
με τον καθηγητή Φένστερ;

429
00:33:01,262 --> 00:33:02,764
Ω, εντάξει, κύριε.
Λαμπρός.

430
00:33:02,764 --> 00:33:04,766
Μια πιο ταλαντούχα νεαρή κυρία.

431
00:33:04,766 --> 00:33:06,768
Ναι, είναι.
Αλλά έχω κάτι
θέλω να συζητήσω μαζί σας

432
00:33:07,268 --> 00:33:08,770
Ω; Πολύ καλά.

433
00:33:08,770 --> 00:33:10,772
Ναι, κύριε. έπρεπε
πες σε κάποιον.
Είναι τόσο σημαντικό,

434
00:33:11,272 --> 00:33:13,274
και, λοιπόν, είσαι ο μόνος
έναν στον οποίο θα μπορούσα να απευθυνθώ.

435
00:33:13,274 --> 00:33:14,776
Τότε οπωσδήποτε αγόρι μου.

436
00:33:14,776 --> 00:33:16,778
Λοιπόν, κύριε, είναι
αυτή τη δύναμη έχω.

437
00:33:17,779 --> 00:33:19,280
Εξουσία;
Ναι, κύριε

438
00:33:19,280 --> 00:33:21,282
Η δύναμη απενεργοποίησης, 
ακόμα και να σκοτώσει.

439
00:33:21,783 --> 00:33:23,284
Σκοτώνω;

440
00:33:23,785 --> 00:33:26,788
Ξέρω ότι ακούγεται φανταστικό,
και θα είναι πολύ δύσκολο
για να το πιστέψεις, αλλά...

441
00:33:28,289 --> 00:33:30,291
Λοιπόν, πραγματικά δεν το κάνω 
ξέρετε από πού να ξεκινήσετε.

442
00:33:30,291 --> 00:33:32,293
Μπορώ να κάνω μια πρόταση;
Παρακαλώ κάντε.

443
00:33:32,293 --> 00:33:35,797
Ξεκινήστε από την αρχή,
συνεχίστε μέχρι εσείς
έλα στο τέλος.

444
00:33:35,797 --> 00:33:37,799
Μετά σταματήστε.

445
00:33:37,799 --> 00:33:41,302
Όχι, νομίζω ότι θα ήταν
καλύτερα αν ξεκινήσω από
το τέλος και η δουλειά πίσω.

446
00:33:41,302 --> 00:33:44,305
Μάλιστα, γι' αυτό
Αυτά τα έφερα μαζί.

447
00:33:44,305 --> 00:33:47,308
Ήξερα ότι θα περνούσα δύσκολα
σε πείθοντας χωρίς αποδείξεις

448
00:33:47,308 --> 00:33:50,311
στο δρόμο λοιπόν
Σταμάτησα σε ένα pet shop.

449
00:33:50,311 --> 00:33:53,815
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΠΟΝΤΙΚΙΑ)
Μεγάλος Σκοτ, Τζόουνς.
Αυτά είναι ποντίκια, έτσι δεν είναι;

450
00:33:53,815 --> 00:33:57,318
Μόνο λευκά ποντίκια, κύριε.
Όμως...

451
00:33:57,318 --> 00:34:00,321
Είναι απολύτως ουσιαστικά
στην επίδειξή μου, κύριε.

452
00:34:00,321 --> 00:34:01,322
Τι επίδειξη;

453
00:34:01,322 --> 00:34:03,825
Η επίδειξη
της δύναμης του Ζοτς

454
00:34:03,825 --> 00:34:06,327
Zotz;
Ναι, κύριε. Zotz.

455
00:34:06,327 --> 00:34:07,829
Και αν μου επιτρέπετε

456
00:34:07,829 --> 00:34:09,330
Λοιπόν, σίγουρα
δεν θα σας επιτρέψει.

457
00:34:09,330 --> 00:34:12,333
Μήπως εννοείς να
πες μου ότι σκοπεύεις να το αφήσεις
αυτά τα πλάσματα εδώ έξω;

458
00:34:12,333 --> 00:34:13,835
Ναι, κύριε.

459
00:34:13,835 --> 00:34:15,837
Έχετε πάρει
άφησε τις αισθήσεις σου;

460
00:34:15,837 --> 00:34:19,340
δ,
Πιστέψτε με, κύριε. Εντός
ένα κλάσμα του δευτερολέπτου μετά
αυτά τα ποντίκια απελευθερώνονται

461
00:34:19,340 --> 00:34:22,343
θα είναι κινήσεις
s, ακίνδυνος, άψυχος.

462
00:34:25,346 --> 00:34:27,348
Zotz! Zotz! Zotz!
Τζόουνς!

463
00:34:27,849 --> 00:34:30,351
Έλεν Μέι,
τι υπέροχο κέικ.

464
00:34:30,351 --> 00:34:32,353
Είναι όμορφο.

465
00:34:34,355 --> 00:34:36,858
Απλώς δεν μπορώ να περιμένω
να το γευτείς.

466
00:34:38,359 --> 00:34:39,861
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

467
00:34:40,862 --> 00:34:42,363
(ΓΕΛΙΑ)

468
00:34:45,867 --> 00:34:47,368
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ)

469
00:34:52,373 --> 00:34:52,874
Zotz!

470
00:34:58,379 --> 00:35:00,381
Zotz! Zotz!

471
00:35:01,382 --> 00:35:03,384
(ΓΕΛΙΑ)

472
00:35:06,387 --> 00:35:08,389
Zotz! Zotz!

473
00:35:09,390 --> 00:35:10,391
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

474
00:35:14,395 --> 00:35:15,897
(ΓΕΛΙΑ)

475
00:35:18,900 --> 00:35:21,402
Zotz! Zotz!

476
00:35:28,910 --> 00:35:29,911
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

477
00:35:37,919 --> 00:35:39,921
Zotz! Zotz!

478
00:35:41,422 --> 00:35:43,424
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ)

479
00:35:44,425 --> 00:35:45,426
Zotz!

480
00:35:46,427 --> 00:35:47,929
Zotz!

481
00:35:50,431 --> 00:35:52,433
Δεν πειράζει αγαπητέ.
Όλα είναι εντάξει.

482
00:35:54,936 --> 00:35:57,939
(ΑΝΑστεναγμοί) Σας ευχαριστώ πολύ.

483
00:36:04,946 --> 00:36:06,447
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

484
00:36:14,455 --> 00:36:15,957
(ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ)

485
00:36:17,458 --> 00:36:19,460
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

486
00:36:19,961 --> 00:36:25,466
Zotz, είπα! Zotz!
Ζ-Ο-Τ-Ζ, Ζοτς!

487
00:36:28,469 --> 00:36:30,471
Τζόουνς! Εμφανίζομαι.

488
00:36:31,973 --> 00:36:33,474
Γιατί το έκανες αυτό;

489
00:36:33,474 --> 00:36:35,476
Δεν καταλαβαίνω.
Λειτουργούσε πριν.

490
00:36:35,977 --> 00:36:38,479
Έδειξα απλώς ενώ
το κέρμα ήταν στην τσέπη μου.

491
00:36:38,479 --> 00:36:40,481
Τι νόμισμα;
Αυτός

492
00:36:40,982 --> 00:36:42,483
Το νόμισμα που...
Είμαι σίγουρος ότι το έχω.

493
00:36:43,985 --> 00:36:46,988
Α, όχι! Σίνθια!
Πρέπει να το πήρε.

494
00:36:47,488 --> 00:36:49,490
Τι γίνεται με τη Cynthia;
Γιατί, αυτό είναι τρομερό.

495
00:36:49,490 --> 00:36:51,993
Θα βγει απόψε. 
Δεν το ξέρει
δύναμη που έχει.

496
00:36:51,993 --> 00:36:53,995
Τζόουνς! εγω...
Με συγχωρείτε, κύριε.

497
00:36:53,995 --> 00:36:55,496
Πρέπει να την σταματήσω.
απαιτώ...

498
00:36:59,500 --> 00:37:01,200
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΠΟΝΤΙΚΙΑ)

499
00:37:07,800 --> 00:37:08,900
Έλεγχος.

500
00:37:23,407 --> 00:37:27,912
Η Σίνθια; Η Σίνθια; Η Σίνθια;

501
00:37:47,431 --> 00:37:49,934
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

502
00:37:50,434 --> 00:37:52,436
Η Σίνθια; Ω.
Γεια σου Βιρτζίνια.

503
00:37:52,436 --> 00:37:54,438
Ιωαναθάν.
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

504
00:37:54,438 --> 00:37:55,940
Ναι, κάτι είναι 
τρομερά λάθος.

505
00:37:55,940 --> 00:37:57,942
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
Μπορώ να βοηθήσω;

506
00:37:57,942 --> 00:38:00,945
Όχι, κανείς δεν μπορεί να βοηθήσει.
Περίμενε ένα λεπτό.
Έχετε το αυτοκίνητό σας;

507
00:38:00,945 --> 00:38:03,447
Ναί.
Λοιπόν, τι είμαστε
περιμένω; Πάμε.

508
00:38:06,450 --> 00:38:07,952
Πού;

509
00:38:07,952 --> 00:38:09,453
Δεν ξέρω.
Η First Street, υποθέτω.

510
00:38:09,453 --> 00:38:11,455
Και κρατήστε το μάτι σας
ξεφλουδισμένο για ζεστό καλάμι

511
00:38:11,455 --> 00:38:15,459
που περιέχει ένα πολύ
όμορφο κορίτσι και ο γιος
του Horatio Kellgore.

512
00:38:15,459 --> 00:38:16,961
Τι είναι αυτό;

513
00:38:17,461 --> 00:38:19,964
Λοιπόν, υπάρχει αυτό το μικρό...

514
00:38:19,964 --> 00:38:23,467
Δεν θα το πιστεύατε.
Δεν θα το πιστεύατε.

515
00:38:37,481 --> 00:38:39,483
Πες, ξέρω
ένα άνετο, μικρό μέρος
όπου μπορούσαμε...

516
00:38:39,483 --> 00:38:40,985
Μόνο μια σόδα, παρακαλώ.

517
00:38:40,985 --> 00:38:43,487
Μόνο μια σόδα.
Ναι, λαμβάνω το μήνυμα.

518
00:38:51,996 --> 00:38:53,497
Εκεί είναι.

519
00:38:55,499 --> 00:38:57,100
Πού θέλετε να πάτε;

520
00:38:57,100 --> 00:39:00,400
Τι θα λέγατε για το Sip and Dip;

521
00:39:00,504 --> 00:39:03,700
Ας δούμε,
το Sip and Dip. Αυτό είναι 
βόρεια από εδώ, έτσι δεν είναι;

522
00:39:03,700 --> 00:39:04,508
Όχι. Είναι νότια.

523
00:39:07,110 --> 00:39:08,512
(ΤΡΙΞΙΜΟ ΦΡΕΝΩΝ)

524
00:39:10,514 --> 00:39:13,170
Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι!

525
00:39:16,520 --> 00:39:19,230
Είμαι σίγουρος ότι το παγωτό
το σαλόνι είναι έτσι.

526
00:39:19,230 --> 00:39:20,524
Καλά.

527
00:39:26,300 --> 00:39:27,531
Ακολουθήστε αυτό το αυτοκίνητο!

528
00:39:33,537 --> 00:39:34,538
(ΤΡΙΞΙΜΟ ΦΡΕΝΩΝ)

529
00:39:34,538 --> 00:39:36,540
Σίνθια!
Γεια σου θείε Τζόναθαν.

530
00:39:37,410 --> 00:39:39,430
Τι κάνεις εδώ;
Cynthia, έλα σπίτι αμέσως.

531
00:39:39,430 --> 00:39:40,440
Τι;

532
00:39:40,544 --> 00:39:42,460
Έλα σπίτι αμέσως.
Δεν πειράζει.

533
00:39:42,546 --> 00:39:45,549
Μείνε εκεί.
Θα σε πάρω.

534
00:39:45,549 --> 00:39:48,520
Δεν πειράζει αγάπη μου.
Έλα μαζί μου.

535
00:39:48,552 --> 00:39:51,550
Μα ο θείος Τζόναθαν!
Χωρίς επιχειρήματα.

536
00:39:51,550 --> 00:39:55,590
Λοιπόν, ήμασταν μόνο
πηγαίνοντας στο...
Σταμάτα!

537
00:39:55,590 --> 00:39:57,561
Με συγχωρείτε.
Μην το κάνεις αυτό.
Γιατί;

538
00:39:57,561 --> 00:40:01,650
Γιατί δεν είναι
ευγενικό στο σημείο.
Ε;

539
00:40:01,650 --> 00:40:03,670
Έλα, αγάπη μου. Θα έκανες
καλύτερα να το έχω και αυτό.

540
00:40:03,670 --> 00:40:06,570
Και μετά από όλα αυτά, λέει
«Δεν είναι ευγενικό να δείχνεις».

541
00:40:08,572 --> 00:40:09,573
Ε, αυτό είναι όλο;

542
00:40:10,740 --> 00:40:12,576
Αυτό είναι όλο.
Τι κουκ!

543
00:40:12,576 --> 00:40:16,800
Ναι, πολύ ενδιαφέρον.
Λοιπόν, ευχαριστώ αγόρι μου.
Τρέξτε στο κρεβάτι.

544
00:40:16,580 --> 00:40:18,820
Καλά. Καληνύχτα μπαμπά.
Καληνύχτα.

545
00:40:34,140 --> 00:40:35,516
Καλημέρα αγάπη μου.
Καλημέρα.

546
00:40:35,516 --> 00:40:38,519
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

547
00:40:38,519 --> 00:40:41,522
(ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)
Δηλητήριο. Αργός θάνατος.

548
00:40:44,525 --> 00:40:47,270
Ο θείος Τζόναθαν.
Ναί.

549
00:40:47,270 --> 00:40:49,530
Όλα αυτά που είπες
χθες το βράδυ για το νόμισμα...

550
00:40:49,530 --> 00:40:52,320
Τι έπινες
στο πάρτι του κοσμήτορα;

551
00:40:52,320 --> 00:40:55,536
Soda pop, φυσικά.
Τι υπονοείς;

552
00:40:55,536 --> 00:40:58,380
Λοιπόν, όλα είναι λίγο δύσκολα
να καταπιεί, ξέρεις.

553
00:40:58,380 --> 00:41:02,543
Αυτά τα πράγματα για
αρχαία μαγεία και η
δείχνει το δάχτυλο και...

554
00:41:02,543 --> 00:41:04,440
Τι ήταν πάλι αυτή η λέξη;

555
00:41:05,450 --> 00:41:06,547
Δεν πειράζει.

556
00:41:06,547 --> 00:41:08,549
Ο θείος Τζόναθαν, έχει
νιώθεις καλά;

557
00:41:08,549 --> 00:41:10,551
Φυσικά και έχω.
Είμαι στα ροζ του
κατάσταση.

558
00:41:10,551 --> 00:41:13,530
Λοιπόν, γιατί να το κάνεις
έχεις ραντεβού
με τον γιατρό σήμερα το πρωί;

559
00:41:13,530 --> 00:41:15,556
Γιατρός; δεν έχω
ραντεβού με γιατρό.

560
00:41:15,556 --> 00:41:18,580
Ναι, ναι. Στις 9:00.

561
00:41:18,580 --> 00:41:21,610
Η δεσποινίς Carruthers της ιατρικής
το προσωπικό τηλεφώνησε για να σας υπενθυμίσει
όταν ήσουν στο ντους.

562
00:41:21,562 --> 00:41:23,564
Είπε ο κοσμήτορας
έκλεισε το ραντεβού.

563
00:41:23,564 --> 00:41:25,650
Πραγματικά; Αυτό είναι παράξενο.

564
00:41:25,566 --> 00:41:28,680
Α, πρέπει να είναι το ετήσιο 
σωματικό έλεγχο.
Καλή ιδέα, στην πραγματικότητα.

565
00:41:28,680 --> 00:41:32,720
Ανδρική sana in corpore sano,
ξέρεις.

566
00:41:32,720 --> 00:41:34,740
Τι;

567
00:41:34,740 --> 00:41:36,577
Σωστό μυαλό
σε ένα υγιές σώμα.

568
00:41:36,577 --> 00:41:39,580
9:00 είπες;
Καλύτερα να είμαι στο δρόμο μου. 
Αντίο, αγάπη μου.

569
00:41:39,580 --> 00:41:40,581
Αντίο.

570
00:41:54,940 --> 00:41:56,960
Καλημέρα.
Είμαι ο καθηγητής Τζόουνς.

571
00:41:56,960 --> 00:41:59,600
Ω, καλημέρα, κύριε καθηγητά.
Μπορείτε να μπείτε ακριβώς μέσα.
Ο Δρ. Κρόνερ σε περιμένει.

572
00:41:59,600 --> 00:42:01,101
Σας ευχαριστώ.

573
00:42:04,605 --> 00:42:07,107
Καλημέρα, Δρ Κρόνερ. 
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

574
00:42:07,107 --> 00:42:09,109
Είμαι ο Τζόουνς,
αρχαίες ανατολικές γλώσσες.

575
00:42:09,109 --> 00:42:10,611
Καθίστε, κύριε καθηγητά.

576
00:42:10,611 --> 00:42:12,613
Είναι πολύ ευαίσθητο
το πράγμα, εξετάσεις.

577
00:42:12,613 --> 00:42:15,115
Όπως έλεγα στο δικό μου
ανιψιά μόνο σήμερα το πρωί,

578
00:42:15,115 --> 00:42:17,618
Ανδρική sana in corpore sano.

579
00:42:17,618 --> 00:42:18,619
Αρκετά.

580
00:42:19,119 --> 00:42:21,121
Νομίζω ότι θα με βρεις
σε άριστη κατάσταση.

581
00:42:21,622 --> 00:42:24,625
Άσκηση, λογική διατροφή,
μην πίνεις, μην καπνίζεις.

582
00:42:24,625 --> 00:42:26,126
Ο καθηγητής Τζόουνς,
Νομίζω ότι ίσως...

583
00:42:26,126 --> 00:42:29,129
Αυτά είναι δικά μου. 
Κάθε ένα

584
00:42:29,129 --> 00:42:32,132
Ακοή, τέλεια. 
Όραμα, 20/20.
Αρτηριακή πίεση..

585
00:42:32,132 --> 00:42:33,634
Κύριε!
...επτά. Ναί;

586
00:42:34,134 --> 00:42:35,135
Παρακαλώ βάλτε το δικό σας
ρούχα πίσω

587
00:42:35,135 --> 00:42:37,137
και μετά φτιάξε τον εαυτό σου
άνετα στον καναπέ.

588
00:42:37,638 --> 00:42:40,140
Βάλε τα ρούχα μου...
Βάλτε τα πίσω... Α!

589
00:42:40,140 --> 00:42:44,144
Πολύ καλά, αν θέλεις.
Απλώς νόμιζα ότι...
Καναπές;

590
00:42:44,144 --> 00:42:46,647
Ναί. Απλά ξαπλώστε και χαλαρώστε.

591
00:42:50,651 --> 00:42:53,153
Εννοείς ότι είσαι
τέτοιος γιατρός;

592
00:42:53,153 --> 00:42:54,655
(ΓΕΛΙΑ)

593
00:42:54,655 --> 00:42:56,657
Τώρα, μην ανησυχείς
κάτι, κύριε καθηγητά.

594
00:42:56,657 --> 00:43:00,160
Ο κοσμήτορας με έστειλε σε εσάς; 
Νομίζει ότι είμαι τρελή;

595
00:43:00,661 --> 00:43:03,163
Τώρα, τώρα, τώρα, τώρα.
Ο Τρελός είναι άτυχος
λέξη, δεν συμφωνείς;

596
00:43:03,163 --> 00:43:06,667
Σίγουρα το κάνω! Και αν εσύ
νομίζω ότι θα υποβάλω
σε εξέταση από ένα...

597
00:43:06,667 --> 00:43:09,169
Μήπως πάντα
αντιδρά τόσο βίαια;

598
00:43:09,169 --> 00:43:10,671
Βιαίως;

599
00:43:10,671 --> 00:43:14,675
Γιατί, όχι. Καθόλου.
Στην πραγματικότητα, είμαι ήσυχος άνθρωπος

600
00:43:14,675 --> 00:43:16,176
Φιλομαθής.

601
00:43:16,677 --> 00:43:20,681
Ω, βλέπω, ησυχία
και φιλομαθής μερικές φορές
και άλλες φορές βίαια.

602
00:43:20,681 --> 00:43:23,183
Σχεδόν σαν δύο
διαφορετικοί άνθρωποι, χμ;

603
00:43:23,183 --> 00:43:26,186
Τώρα, κοίτα εδώ.
Αν προσπαθείς να πεις
Είμαι σχιζοφρενής...

604
00:43:26,186 --> 00:43:28,689
Ω. Το νιώθεις αυτό
Σε καταδιώκω;

605
00:43:28,689 --> 00:43:29,690
Όχι!

606
00:43:40,701 --> 00:43:44,655
Όλα ξεκίνησαν όταν η ανιψιά μου
έλαβε ένα βραχιόλι γοητείας.

607
00:43:49,660 --> 00:43:50,661
Ω, καθηγητής Kellgore.

608
00:43:50,661 --> 00:43:52,162
Καθηγητής Φένστερ.

609
00:43:52,162 --> 00:43:55,165
Ξέρετε πού μπορώ να βρω
Ο καθηγητής Τζόουνς σήμερα το πρωί;

610
00:43:56,166 --> 00:43:58,168
έχω λίγο
μεταφραστικό πρόβλημα

611
00:43:58,168 --> 00:43:59,670
Θα ήθελα να συζητήσουμε
μαζί του.

612
00:43:59,670 --> 00:44:01,171
Τζόουνς; Τζόουνς;

613
00:44:01,171 --> 00:44:03,674
Όχι, δεν τον έχω δει
από το κοκτέιλ πάρτι
χθες το απόγευμα.

614
00:44:03,674 --> 00:44:06,677
(ΓΕΛΙΑ) Συμπεριφέρθηκε πολύ
περίεργα, έτσι δεν είναι;

615
00:44:06,677 --> 00:44:09,680
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.

616
00:44:09,680 --> 00:44:14,184
Λοιπόν, φοβάμαι ότι είναι στο τ
τομέα των αρχαίων γλωσσών
Καθηγητής Kellgore.

617
00:44:14,184 --> 00:44:15,686
Λέγε με Οράτιο.

618
00:44:16,186 --> 00:44:17,688
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ)

619
00:44:18,188 --> 00:44:21,191
Λοιπόν, πρέπει να τρέξω. 
Ευχαριστώ πάντως.

620
00:44:27,197 --> 00:44:28,699
Συνεχίστε, κύριε καθηγητά.

621
00:44:28,699 --> 00:44:31,201
Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να πούμε.

622
00:44:31,201 --> 00:44:32,703
Ναί.

623
00:44:33,203 --> 00:44:34,705
Τώρα, αν καταλαβαίνω 
σωστά,

624
00:44:35,205 --> 00:44:37,207
το λες αυτό
πραγματικά μπορείς 
καταστρέφουν τα ζωντανά πλάσματα

625
00:44:37,207 --> 00:44:38,709
δείχνοντας σας
δάχτυλο πάνω τους

626
00:44:38,709 --> 00:44:41,712
και μιλώντας αυτό
λέξη, "Zotz."

627
00:44:41,712 --> 00:44:44,715
Ναι, αλλά μόνο αν
το νόμισμα είναι στο πρόσωπό μου.

628
00:44:46,717 --> 00:44:49,720
Δεν τα βλέπεις όλα αυτά
αυτό είναι απλή αυταπάτη;

629
00:44:49,720 --> 00:44:52,222
Αυταπάτη;
Γιατί, το έχω δει
με τα ίδια μου τα μάτια.

630
00:44:52,723 --> 00:44:56,226
Μια σειρά ανθρώπων
το πεζοδρόμιο, κουρεμένο
σαν από πολυβόλο.

631
00:44:56,226 --> 00:44:57,227
Παραίσθηση.

632
00:44:57,728 --> 00:44:59,229
Δεν ήταν παραίσθηση

633
00:44:59,229 --> 00:45:02,733
Και εκεί ήταν ο σκόρος
και η γάτα και τα καράβια

634
00:45:02,733 --> 00:45:05,235
και ο σκίουρος
και ο δεινόσαυρος

635
00:45:05,235 --> 00:45:07,738
Ο δεινόσαυρος, κύριε καθηγητά;

636
00:45:07,738 --> 00:45:11,742
Δηλαδή τη σαύρα.
Μόνο μια μικρή σαύρα,
ξέρεις.

637
00:45:11,742 --> 00:45:16,747
Ναί. Ναι, φυσικά. ήταν
ένα μωρό δεινόσαυρο, έτσι δεν είναι;

638
00:45:16,747 --> 00:45:19,750
Ναι, ήταν...
Όχι, όχι, όχι.

639
00:45:19,750 --> 00:45:22,753
Ο καθηγητής Τζόουνς,
είσαι έξυπνος άνθρωπος
και δεν θα προσπαθήσω να σου κάνω χιούμορ

640
00:45:23,253 --> 00:45:24,755
Αλλά σίγουρα μπορείς να καταλάβεις
ότι αυτές οι αυταπάτες σου

641
00:45:25,255 --> 00:45:27,257
είναι απλώς ένα αποτέλεσμα
της καταπιεσμένης εχθρότητάς σας,

642
00:45:27,257 --> 00:45:30,260
τα επιθετικά συναισθήματά σας
προς την κοινωνία.

643
00:45:30,761 --> 00:45:34,765
Δεν έχω επιθετικό συναίσθημα
προς την κοινωνία, Δρ. Κρόνερ.

644
00:45:34,765 --> 00:45:36,767
πρέπει να ομολογήσω,
αυτή τη στιγμή,
ωστόσο,

645
00:45:36,767 --> 00:45:39,770
έχω επιθετικό
συναισθήματα προς εσάς.

646
00:45:39,770 --> 00:45:43,774
(ΓΕΛΑ) Λοιπόν, αυτό είναι
μια απολύτως φυσιολογική αντίδραση.

647
00:45:43,774 --> 00:45:45,776
Στην πραγματικότητα,
είσαι κλασική περίπτωση.

648
00:45:45,776 --> 00:45:48,779
Δεν θα παραπεμφθώ
ως "κλασική περίπτωση!"

649
00:45:48,779 --> 00:45:50,280
Κύριε, αυτή η δύναμη του
το δικό σου δεν υπάρχει.

650
00:45:50,781 --> 00:45:52,282
Υπάρχει!

651
00:45:52,282 --> 00:45:53,784
Τότε δείξε μου.
Τι;

652
00:45:54,284 --> 00:45:55,786
Δείξε μου. Πείσε με.

653
00:45:55,786 --> 00:45:57,287
Δείξτε αυτό
φρικτή δύναμη,

654
00:45:57,287 --> 00:45:59,289
αυτή τη δύναμη που έχεις
πάνω από τη ζωή και τον θάνατο.

655
00:45:59,790 --> 00:46:02,793
Πολύ καλά. Αλλά τι θα 
Το αποδεικνύω;

656
00:46:03,794 --> 00:46:05,295
Μου.

657
00:46:05,295 --> 00:46:07,297
Α, δεν μπορούσα να το κάνω αυτό.

658
00:46:07,297 --> 00:46:09,299
Γιατί όχι;
Λοιπόν, θα ήταν
σου προκαλούν πόνο.

659
00:46:09,299 --> 00:46:10,801
Λοιπόν, τώρα γιατί να έπρεπε
που σε αφορούν;

660
00:46:10,801 --> 00:46:12,803
Είπες ήδη
ότι έχεις επιθετικό
συναισθήματα για μένα.

661
00:46:12,803 --> 00:46:14,805
Ορίστε η ευκαιρία σας
να τα απελευθερώσει.

662
00:46:14,805 --> 00:46:16,306
Α, δεν μπορώ.

663
00:46:16,306 --> 00:46:18,308
Φυσικά και δεν μπορείς.
Γιατί αυτή η δύναμη
δεν είναι πραγματικό.

664
00:46:18,809 --> 00:46:20,310
Είναι.
Είναι φανταστικό.

665
00:46:20,811 --> 00:46:21,812
Δεν είναι.
Όχι τι;

666
00:46:22,312 --> 00:46:25,315
Δεν είναι αληθινό. Εννοώ φανταστικό.

667
00:46:25,315 --> 00:46:29,319
Εκεί, βλέπεις;
Δεν μπορείς να ξεχωρίσεις
πραγματικότητα και φαντασία.

668
00:46:29,319 --> 00:46:32,322
Συγγνώμη γιατρέ,
αλλά δεν υπάρχει άλλος τρόπος

669
00:46:32,322 --> 00:46:35,826
(ΓΕΛΙΑ) Φοράς
καλή πράξη, κύριε καθηγητά.

670
00:46:35,826 --> 00:46:39,329
Θυμήσου, έφερες 
αυτό στον εαυτό σου.

671
00:46:39,329 --> 00:46:41,331
Προχωρήστε. Βγάλε έξω
την εχθρότητά σου εναντίον μου.

672
00:46:41,331 --> 00:46:43,834
Θα σας κάνει
ένας κόσμος καλού.

673
00:46:43,834 --> 00:46:44,835
(ΓΕΛΙΑ)

674
00:46:44,835 --> 00:46:47,337
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

675
00:46:50,340 --> 00:46:52,843
διπλασιαζόμουν,
όπως αυτό.

676
00:46:52,843 --> 00:46:54,344
Ήταν πολύ οδυνηρό.

677
00:46:54,344 --> 00:46:55,846
Ίσως σε υπνώτισε.

678
00:46:56,346 --> 00:46:59,349
Λοιπόν, ξέρω λίγα περισσότερα για
ύπνωση από εσένα, Ντιν,

679
00:46:59,349 --> 00:47:01,852
και μπορώ να σας διαβεβαιώσω
Δεν υπνωτίστηκα

680
00:47:01,852 --> 00:47:03,353
Τότε, πώς κάνεις
εξηγησε το?

681
00:47:03,353 --> 00:47:05,355
Πολύ απλό.
Σκωληκοειδίτιδα

682
00:47:05,355 --> 00:47:08,859
θα μπω
το νοσοκομείο το πρώτο
πράγμα το πρωί.

683
00:47:08,859 --> 00:47:10,861
Όχι, όχι.
Όχι βέβαια αγόρι μου.

684
00:47:10,861 --> 00:47:12,863
Είναι απλά ότι νομίζω
χρειάζεσαι ξεκούραση.

685
00:47:13,363 --> 00:47:14,865
Κύριε, είμαι σε τέλεια υγεία.

686
00:47:14,865 --> 00:47:16,867
Φύγε για λίγες μέρες.
Μια βδομάδα.

687
00:47:16,867 --> 00:47:19,369
Παρακαλώ, κύριε,
αν το έκανες μόνο
άκουσέ με

688
00:47:19,369 --> 00:47:22,372
Πηγαίνετε κάπου να χαλαρώσετε.
Κάντε ένα ταξίδι.

689
00:47:22,372 --> 00:47:23,373
Ένα ταξίδι;

690
00:47:23,874 --> 00:47:24,374
Ναί.

691
00:47:26,376 --> 00:47:27,377
Ένα ταξίδι.

692
00:47:51,285 --> 00:47:52,786
Λοιπόν, νομίζω ότι καλύτερα να προσπαθήσεις
Υπολοχαγός Στεφάνσκι, κύριε.

693
00:47:53,287 --> 00:47:54,288
Μπορεί να μπορεί
για να σε βοηθήσω.

694
00:47:54,288 --> 00:47:55,789
Δεν καταλαβαίνεις

695
00:47:55,789 --> 00:47:57,791
Δεν θέλω να με βοηθήσει
Θέλω να τον βοηθήσω.

696
00:47:58,292 --> 00:48:00,794
Ναι, κύριε.
Αλλά καλύτερα να δεις
ο υπολοχαγός πάντως.

697
00:48:00,794 --> 00:48:05,799
Θα τον βρεις
στο 3C-4L-3-S-19.

698
00:48:05,799 --> 00:48:07,801
Τρία Γ...
Είναι πολύ απλό, κύριε.

699
00:48:07,801 --> 00:48:12,806
Βλέπετε, αυτό το κτίριο
έχει πέντε πλευρές,
Α, Β, Γ, Δ και Ε.

700
00:48:12,806 --> 00:48:17,311
Τώρα 3C σημαίνει
τον τρίτο όροφο
της πλευράς Γ. Με αυτόν τον τρόπο.

701
00:48:17,311 --> 00:48:18,312
Από εκεί.

702
00:48:18,812 --> 00:48:21,315
Ο επόμενος αριθμός σας λέει
τι διάδρομο να πάρεις.

703
00:48:21,315 --> 00:48:23,317
Τέσσερα.
Είναι ακριβώς εκεί.

704
00:48:23,317 --> 00:48:24,318
Εκεί πέρα.

705
00:48:25,819 --> 00:48:28,322
Οι τρεις δεύτεροι
σημαίνει το τρίτο δικαστήριο,

706
00:48:28,322 --> 00:48:31,325
τότε, το S-19 είναι το 19ο
ορθοστασία στα αριστερά σας.

707
00:48:32,326 --> 00:48:33,827
Δεν μπορείτε να το χάσετε, κύριε.

708
00:48:34,828 --> 00:48:37,831
Σας ευχαριστώ. Τι ήταν
πάλι αυτός ο όροφος;

709
00:48:37,831 --> 00:48:39,833
Τρίτος όροφος, κύριε.
Τρίτος όροφος.

710
00:48:49,343 --> 00:48:53,847
Βλέπεις, υπολοχαγός Στεφάνσκι,
με έστειλαν μέσα
να σε δω, αλλά...

711
00:48:56,850 --> 00:48:59,353
Ο καθηγητής Τζόουνς, φοβάμαι
ο στρατός δεν ενδιαφέρεται.

712
00:48:59,353 --> 00:49:01,855
Υπάρχουν πολλά τέτοια
προτάσεις που έρχονται
απέναντι από το γραφείο μου κάθε μέρα,

713
00:49:02,356 --> 00:49:03,357
και δεν μας ενδιαφέρει.

714
00:49:03,357 --> 00:49:04,858
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
Τώρα άκουσέ με...

715
00:49:18,372 --> 00:49:21,875
Ω, τώρα να είσαι λογικός, Χένρι.
Το τελευταίο το χειρίστηκα.

716
00:49:22,376 --> 00:49:26,880
Εκείνη τη βίδα με το
ατμοκίνητο πολυβόλο.
Είναι η σειρά σου τώρα.

717
00:49:26,880 --> 00:49:29,383
Τι εννοείς,
έχεις πόνο στο στομάχι;

718
00:49:29,383 --> 00:49:33,887
Τι γίνεται με
Ο υπολοχαγός Στεφάνσκι;
Καπετάν Βύρωνα; Ταγματάρχης Φούλγκερ;

719
00:49:34,888 --> 00:49:36,890
Έχουν όλοι
πόνους στο στομάχι;

720
00:49:36,890 --> 00:49:40,394
Σας λέω, αυτό είναι
άθλιο φαγητό που σερβίρουν
στην καφετέρια.

721
00:49:41,395 --> 00:49:44,398
Εντάξει. Εντάξει,
στείλε τον.

722
00:49:44,898 --> 00:49:46,400
(ΑΝΑστεναγμοί)

723
00:49:53,407 --> 00:49:54,408
(ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

724
00:49:54,908 --> 00:49:55,909
Ναι;

725
00:49:57,411 --> 00:49:58,912
Στρατηγός Μπούλιβαρ.
Ναί.

726
00:49:58,912 --> 00:50:00,414
Υπάρχει ένας καθηγητής Τζόουνς 
που θέλει να σε δει.

727
00:50:00,914 --> 00:50:02,916
ξέρω. ξέρω.
Πες του να το γυρίσει.

728
00:50:02,916 --> 00:50:03,917
Τι μέσα, κύριε;

729
00:50:04,418 --> 00:50:05,919
Μια ακτίνα θανάτου, ή οτιδήποτε άλλο είναι
νομίζει ότι έχει εφεύρει.

730
00:50:06,420 --> 00:50:09,423
Δεν έχει
οτιδήποτε μαζί του, κύριε.
Ούτε χαρτοφύλακα.

731
00:50:10,424 --> 00:50:12,426
Α, ένα από αυτά
ήσυχοι, ε;

732
00:50:14,928 --> 00:50:17,931
Λοιπόν, φαντάζομαι ότι δεν ωφελεί
καθυστερώντας το. Στείλε τον μέσα.

733
00:50:17,931 --> 00:50:18,932
Ναι, κύριε

734
00:50:27,941 --> 00:50:29,443
Καθηγητής Τζόουνς, κύριε

735
00:50:33,447 --> 00:50:35,949
Γεια σας, πώς είστε;

736
00:50:35,949 --> 00:50:38,952
Είσαι λοιπόν ο συνάδελφος
προέρχονται από όλα
Καλιφόρνια μόνο για να μας μιλήσει.

737
00:50:39,453 --> 00:50:41,455
Ναι, κύριε.
χαίρομαι που
σε συναντάμε, κύριε καθηγητά.

738
00:50:41,455 --> 00:50:43,457
Ευχαριστώ, Στρατηγέ.
Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω.
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.

739
00:50:43,957 --> 00:50:45,459
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Λοιπόν,
ευχαριστώ πολύ.

740
00:50:45,459 --> 00:50:47,461
Λοιπόν, είχατε
ένα ευχάριστο ταξίδι;

741
00:50:47,461 --> 00:50:48,462
Το πιο ευχάριστο, ευχαριστώ.

742
00:50:48,462 --> 00:50:50,964
Και πώς το απολαμβάνεις
την επίσκεψή σας στην πρωτεύουσα;

743
00:50:50,964 --> 00:50:52,466
Λοιπόν, μόλις έφτασα 
σήμερα το πρωί...

744
00:50:52,466 --> 00:50:55,469
Τώρα, λάβετε τη συμβουλή μου,
μην χάσετε
το μνημείο του Λίνκολν.

745
00:50:55,969 --> 00:51:01,475
Είναι μια πολύ συγκινητική εμπειρία.
Μου φέρνει δάκρυα στα μάτια
κάθε φορά που το βλέπω.

746
00:51:01,475 --> 00:51:03,477
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι είναι
πιο εντυπωσιακό.
Πάρε ένα πούρο.

747
00:51:03,477 --> 00:51:06,480
Τι; Όχι, ευχαριστώ. 
Σε πειράζει να πάρω 
κατευθείαν στην ουσία;

748
00:51:06,480 --> 00:51:09,483
Α, ναι, φυσικά.
Ανέφερε ο συνταγματάρχης
κάτι για ένα νέο όπλο.

749
00:51:09,483 --> 00:51:10,984
Λοιπόν, δεν είναι
ακριβώς ένα όπλο

750
00:51:11,485 --> 00:51:14,488
Ω; Λοιπόν, τι είναι αυτό;
Ένα όπλο, μια βόμβα;

751
00:51:14,488 --> 00:51:16,990
Θα σε ενδιέφερε
σε μια μέθοδο ακινητοποίησης,

752
00:51:16,990 --> 00:51:21,495
ακόμα και να καταστρέψεις, όπως εσύ
διάλεξε, κάθε ζωντανό πράγμα
εντός εύρους όρασης;

753
00:51:21,495 --> 00:51:23,997
Πλοία, τανκς, αεροπλάνα

754
00:51:24,998 --> 00:51:27,000
Πώς σκοπεύετε
να προχωρήσω σε αυτό;

755
00:51:27,000 --> 00:51:31,400
Ακτίνες φωτός;
Ηχητικές δονήσεις;
Μαύρη μαγεία;

756
00:51:32,500 --> 00:51:33,600
Ναί.

757
00:51:33,600 --> 00:51:34,508
Ναι, τι;

758
00:51:34,508 --> 00:51:38,512
Μαύρη μαγεία. Βλέπεις, 
Είμαι ανθρώπινο όπλο.

759
00:51:41,140 --> 00:51:45,180
Τώρα, κοίτα, κύριε καθηγητά,
Δεν έχω το χρόνο
να στέκεται τριγύρω κάνοντας αστεία.

760
00:51:45,180 --> 00:51:46,520
Δεν αστειεύομαι,
σας διαβεβαιώνω.

761
00:51:46,520 --> 00:51:48,522
Ένα ανθρώπινο όπλο!
Σοβαρά μιλάς;

762
00:51:48,522 --> 00:51:51,240
Δεν υπήρξα ποτέ μου
είμαι σοβαρός στη ζωή μου

763
00:51:51,240 --> 00:51:52,526
Βλέπεις...

764
00:51:52,526 --> 00:51:54,528
(ΓΕΛΙΑ)

765
00:51:54,528 --> 00:51:56,530
βλέπω. βλέπω.

766
00:51:56,530 --> 00:51:58,310
Είσαι κάπως
ενός μάγου, ε;

767
00:51:58,310 --> 00:51:59,533
Τι;

768
00:51:59,533 --> 00:52:01,535
Κοίτα, φοβάμαι ότι έστειλαν
σε λάθος τμήμα.

769
00:52:02,350 --> 00:52:05,380
Τώρα αυτό που θέλεις είναι
το τμήμα ψυχαγωγίας
των Ειδικών Υπηρεσιών.

770
00:52:05,380 --> 00:52:07,400
Θα φτιάξω ένα μικρό
τηλεφώνησε και τακτοποιήσου
όλο αυτό για σένα.

771
00:52:07,541 --> 00:52:09,420
Όχι! Περιμένετε! Περιμένετε!

772
00:52:09,420 --> 00:52:10,544
Τώρα, πάρε με συνταγματάρχη...

773
00:52:10,544 --> 00:52:11,545
Στρατηγός! Μπορώ να το αποδείξω.

774
00:52:12,546 --> 00:52:14,470
Δεν πειράζει.

775
00:52:16,550 --> 00:52:17,551
Εντάξει, αποδείξτε το.

776
00:52:21,555 --> 00:52:23,560
Με συγχωρείτε.

777
00:52:28,610 --> 00:52:30,564
(ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ ΣΤΡΥΖΕΙ)

778
00:52:30,564 --> 00:52:32,650
Ματιά. Αυτό το αεροπλάνο εκεί πάνω.

779
00:52:32,650 --> 00:52:33,567
Α-χα.

780
00:52:38,572 --> 00:52:40,574
Τώρα προσέξτε αυτό.
παρακολουθώ

781
00:52:46,580 --> 00:52:47,581
Βλέπεις;

782
00:52:47,581 --> 00:52:50,584
Θαυμάσιος! Θαυμάσιος!

783
00:52:55,880 --> 00:52:56,590
Τώρα προσέξτε αυτό.

784
00:52:56,590 --> 00:52:58,910
Α-χα.

785
00:53:08,510 --> 00:53:13,560
Εκεί. Και το μυστικό
βρίσκεται σε αυτό το αρχαίο νόμισμα.

786
00:53:13,557 --> 00:53:16,560
Σε αυτό το νόμισμα;
Λοιπόν, καλά, καλά

787
00:53:16,560 --> 00:53:18,562
Και βλέπεις,
αυτό καθιστά δυνατό να...

788
00:53:19,620 --> 00:53:21,640
Ξέρεις, αυτό είναι
μια υπέροχη μικρή εφεύρεση
έχετε εδώ, κύριε καθηγητά.

789
00:53:21,640 --> 00:53:22,650
Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς
μια εφεύρεση...

790
00:53:22,566 --> 00:53:23,567
Θα σου πω τι
Πάω να κάνω.

791
00:53:24,670 --> 00:53:26,570
Πάω να έχω το δικό μου
γραμματέας σας βοηθήσει να συμπληρώσετε

792
00:53:26,570 --> 00:53:29,573
αριθμός εντύπου W5A16,
εις τετραπλούν...

793
00:53:29,573 --> 00:53:31,740
Αλλά κύριε...
Αυτό θα κατατεθεί

794
00:53:31,740 --> 00:53:34,770
και δεόντως εξεταστεί
στην επόμενη συνάντηση
των Αρχηγών των Επιτελείων.

795
00:53:34,770 --> 00:53:35,579
Πόσο καιρό πριν
Ακούω από σένα;

796
00:53:35,579 --> 00:53:38,582
Λοιπόν, η επόμενη συνάντηση είναι 
κάποια στιγμή τον Δεκέμβριο.

797
00:53:38,582 --> 00:53:39,583
Δεκέμβριος!
Ναι, ναι.

798
00:53:40,830 --> 00:53:41,585
Φυσικά, οτιδήποτε
προτάθηκε σε εκείνη τη συνάντηση

799
00:53:41,585 --> 00:53:44,870
θα πρέπει να προωθηθεί 
σε ανώτερα κλιμάκια.

800
00:53:44,870 --> 00:53:46,890
Αλλά αυτή η δύναμή μου
είναι άμεσο...

801
00:53:46,890 --> 00:53:48,592
Λοιπόν, φυσικά,
Πιστεύω ότι αν φύγεις
το όνομα και τη διεύθυνσή σας,

802
00:53:48,592 --> 00:53:52,950
μπορείτε να περιμένετε
να λάβει κάποιου είδους
επικοινωνία από εμάς

803
00:53:52,950 --> 00:53:53,597
μετά την πρώτη του έτους.

804
00:53:53,597 --> 00:53:55,980
Τι είδους επικοινωνία;
Λοιπόν, τώρα...

805
00:53:55,980 --> 00:53:58,101
Στρατηγέ, μη νομίζεις
την κατάσταση του κόσμου
συνθήκες σήμερα

806
00:53:58,101 --> 00:53:59,102
απαιτεί από εσάς
πάρε αμέσως...

807
00:53:59,603 --> 00:54:01,104
Νομίζω ότι είσαι
απόλυτα σωστό,

808
00:54:01,104 --> 00:54:04,608
και σπαταλάμε
ώρα που στέκεται εδώ
μιλώντας για αυτό.

809
00:54:05,108 --> 00:54:06,109
Ναι, είμαστε.

810
00:54:06,109 --> 00:54:07,611
χαίρομαι που εμείς
βλέπε μάτια με μάτια.

811
00:54:07,611 --> 00:54:10,614
Και θα ξεκινήσω τους τροχούς
σε κίνηση αυτή τη στιγμή.

812
00:54:12,115 --> 00:54:14,117
Δεκανέα, σε θέλω
να ρίξει τα πάντα

813
00:54:14,618 --> 00:54:18,121
και βοηθήστε τον καθηγητή Τζόουνς
εδώ συμπληρώστε τη φόρμα W5A16.

814
00:54:18,121 --> 00:54:19,122
Ευχαριστώ, κύριε καθηγητά.

815
00:54:19,122 --> 00:54:20,624
Όχι, κύριε, αλλά στρατηγέ...

816
00:54:24,127 --> 00:54:26,630
Παρακαλώ καθίστε, κύριε καθηγητά.
Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο.

817
00:54:26,630 --> 00:54:29,132
Λοιπόν, ευχαριστώ,
αλλά μην ασχολείσαι.

818
00:54:29,132 --> 00:54:32,135
Τι γίνεται όμως με το έντυπο W5A16;

819
00:54:32,135 --> 00:54:34,638
Θα πεις στον στρατηγό
ότι μπορεί...

820
00:54:35,639 --> 00:54:37,140
Α, δεν πειράζει.

821
00:54:43,647 --> 00:54:47,150
Ζητώ συγγνώμη.
Δεν σε ξέρω;

822
00:54:48,652 --> 00:54:52,656
Όχι, δεν το πιστεύω.
Το όνομά μου είναι Χιου Φάντυ.

823
00:54:55,158 --> 00:54:56,660
Τι είναι αυτό, να ρωτήσω;

824
00:54:56,660 --> 00:54:59,162
Αυτό; Αυτή είναι μια ακτίνα θανάτου.

825
00:54:59,162 --> 00:55:01,665
Ω. Λοιπόν, καλή τύχη.

826
00:55:01,665 --> 00:55:03,166
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

827
00:55:15,312 --> 00:55:17,314
Θείος Τζόναθαν, δεν το έκανα 
σε περιμένω σπίτι απόψε.

828
00:55:17,314 --> 00:55:19,816
Λοιπόν, το αποφάσισα
για να συντομεύσω το ταξίδι μου.

829
00:55:19,816 --> 00:55:21,318
Γεια, είστε όλοι
ντυμένος. Πώς γίνεται;

830
00:55:21,318 --> 00:55:23,820
Για το αποχαιρετιστήριο δείπνο
για τον κοσμήτορα, θυμάσαι.

831
00:55:23,820 --> 00:55:25,322
Ρε, είναι ωραίο
επέστρεψες
έγκαιρα για αυτό.

832
00:55:25,822 --> 00:55:27,324
Ναι, καλύτερα να αλλάξω.
Δεν θα είμαι πέντε λεπτά.

833
00:55:27,824 --> 00:55:29,326
Λοιπόν, θα σε συναντήσω
στο country club.

834
00:55:29,326 --> 00:55:31,328
Δεν μπορείς να περιμένεις
ενώ αλλάζω;

835
00:55:31,328 --> 00:55:34,831
Λοιπόν, θείε Τζόναθαν,
Περίμενα να είσαι
έξω από την πόλη απόψε,

836
00:55:34,831 --> 00:55:37,834
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
και είπα στον Τζίμι ότι θα πήγαινα
μαζί του. Και εκεί είναι.

837
00:55:37,834 --> 00:55:41,338
Αντίο, τα λέμε στο κλαμπ.
Υπάρχει χυμός ξινολάχανου
στο ψυγείο.

838
00:55:41,338 --> 00:55:42,339
έρχομαι!

839
00:55:43,840 --> 00:55:44,841
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

840
00:55:47,844 --> 00:55:49,346
Βιρτζίνια!

841
00:55:58,855 --> 00:56:00,857
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

842
00:56:00,857 --> 00:56:03,860
Γεια σας.
Γεια σου, Βιρτζίνια;

843
00:56:03,860 --> 00:56:04,861
Ιωαναθάν.

844
00:56:04,861 --> 00:56:07,364
Ω, Τζόναθαν,
γύρισες.
Τόσο σύντομα;

845
00:56:07,364 --> 00:56:09,366
Ναι, με είχε νοσταλγήσει,
υποθέτω.

846
00:56:09,366 --> 00:56:11,368
Πες, ο λόγος
Φωνάζω, εγώ...

847
00:56:11,368 --> 00:56:14,371
Σκέφτηκα ότι μπορεί
να σας συνοδεύσει στο
αποχαιρετιστήριο δείπνο απόψε.

848
00:56:14,871 --> 00:56:18,875
Λοιπόν, λυπάμαι πολύ,
αλλά ήμουν σίγουρος ότι θα ήσουν
μακριά και εγώ...

849
00:56:18,875 --> 00:56:22,379
Λοιπόν, δέχτηκα
μια πρόσκληση για
πήγαινε με τον Οράτιο.

850
00:56:22,379 --> 00:56:24,881
Οράτιος. Κέλγκορ;

851
00:56:25,882 --> 00:56:28,385
Λοιπόν, ναι. Βλέπεις...

852
00:56:28,385 --> 00:56:31,888
Ω, λυπάμαι.
Τώρα, δοκιμάστε
να καταλάβεις.

853
00:56:31,888 --> 00:56:35,392
Α, καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνω τέλεια.

854
00:56:37,894 --> 00:56:39,396
Ω, Τζόναθαν.

855
00:56:39,896 --> 00:56:40,897
Αντίο.

856
00:57:02,419 --> 00:57:03,920
Λοιπόν, εδώ είμαστε.

857
00:57:10,927 --> 00:57:13,430
Ο Dean Updike, φυσικά,
και η κυρία Updike,

858
00:57:13,430 --> 00:57:14,931
Καθηγητής Άνταμς,
ο κύριος

859
00:57:14,931 --> 00:57:17,434
και, Βιρτζίνια,
Θέλω να καθίσεις εκεί,

860
00:57:17,434 --> 00:57:19,436
και φυσικά θα ασχοληθώ
η καρέκλα του ομιλητή.

861
00:57:19,436 --> 00:57:21,438
Είναι όλα ικανοποιητικά,
Ο καθηγητής Κέλγκορ;

862
00:57:21,438 --> 00:57:22,939
Ω, ναι.
Ναι, φαίνεται να είναι.

863
00:57:22,939 --> 00:57:25,442
Φυσικά, αυτό είναι
μια πολύ ιδιαίτερη περίσταση,
καταλαβαίνεις.

864
00:57:25,442 --> 00:57:27,944
Τα θέλω όλα ακριβώς
σωστά. Έχω φτιάξει μόνος μου
προσωπικά υπεύθυνος.

865
00:57:28,445 --> 00:57:29,946
Φυσικά.

866
00:57:29,946 --> 00:57:32,449
Ίσως να έχω το
ο σερβιτόρος σου φέρνει ένα κοκτέιλ
πριν φτάσουν οι άλλοι;

867
00:57:32,449 --> 00:57:34,451
Όχι, όχι. Μπορεί
χαλαρώστε με πάρα πολύ.

868
00:57:34,951 --> 00:57:36,953
(ΓΕΛΙΑ) Πρέπει να κάνω
μια ομιλία αμέσως μετά το δείπνο.

869
00:57:36,953 --> 00:57:39,456
Ναί.
Καλησπέρα.

870
00:57:39,456 --> 00:57:41,458
Γειά σου. Γεια, μπαμπά. Γεια σας,
Καθηγητής Φένστερ.

871
00:57:41,958 --> 00:57:43,460
Γεια σου Τζίμυ.
Γεια σου, Σύνθια.

872
00:57:43,460 --> 00:57:45,462
Πάνω στην ώρα, Τζέιμς.
Καλησπέρα, Σύνθια.

873
00:57:45,462 --> 00:57:47,964
Λυπάμαι πολύ ο θείος σου δεν θα το κάνει
να μπορέσω να τα καταφέρω απόψε.

874
00:57:48,465 --> 00:57:49,466
Ελέγξτε καλύτερα το κρασί.

875
00:57:49,966 --> 00:57:51,968
Α, αλλά επέστρεψε.
Του είπα να συναντηθούμε εδώ.

876
00:57:51,968 --> 00:57:54,471
Ξέρω, αγαπητέ,
αλλά όταν μίλησα με τον h
Είμαι στο τηλέφωνο μόλις τώρα,

877
00:57:54,471 --> 00:57:58,475
είπε ότι ήταν και αυτός
εξαντλημένος από το τρίποντό του
π, ότι δεν θα ερχόταν.

878
00:57:58,475 --> 00:58:00,477
Βιρτζίνια, θα ήθελες
ελέγξτε τη λίστα των καλεσμένων;

879
00:58:01,978 --> 00:58:03,480
Είναι καλό πράγμα,
αν με ρωτάς.

880
00:58:03,980 --> 00:58:05,982
Τι εννοείς;

881
00:58:05,982 --> 00:58:08,485
Λοιπόν, όλοι τα θέλουμε όλα
να είσαι καλός για τον κοσμήτορα
αποχαιρετιστήριο δείπνο, έτσι δεν είναι;

882
00:58:08,485 --> 00:58:10,487
Υπονοείς
ότι ο θείος μου ο Τζόναθαν...

883
00:58:10,487 --> 00:58:13,490
Κοίτα, μην γίνεις
δεν είναι εκτός σχήματος.
Ο θείος σου είναι εντάξει.

884
00:58:13,490 --> 00:58:16,993
υποθέτω. Αλλά όλοι ξέρουν
είναι λίγο μάγειρας.

885
00:58:16,993 --> 00:58:18,995
Κουκς!
Ναι.

886
00:58:18,995 --> 00:58:21,498
Λοιπόν, όπως εκείνη τη νύχτα
μας κυνήγησε μέσα
Το αυτοκίνητο του καθηγητή Φένστερ.

887
00:58:21,498 --> 00:58:23,500
Και, λοιπόν, εσύ
ακούσει για αυτά 
ποντίκια, έτσι δεν είναι;

888
00:58:24,000 --> 00:58:25,502
Jimmy Kellgore, αν...

889
00:58:25,502 --> 00:58:27,300
Α, ξέχνα το.
Ας καθίσουμε, ε;

890
00:58:27,300 --> 00:58:28,505
Τζέιμς;
Ναι, μπαμπά;

891
00:58:28,505 --> 00:58:30,600
Θα ερχόσουν εδώ;

892
00:58:30,600 --> 00:58:31,508
Με συγχωρείτε.

893
00:58:34,100 --> 00:58:35,512
Ναι, μπαμπά;

894
00:58:35,512 --> 00:58:37,514
Τώρα, Τζέιμς, θέλω
σας προειδοποιώ για το
πώς συμπεριφέρεσαι απόψε.

895
00:58:37,514 --> 00:58:39,516
Καμία φασαρία
ή άδοξα
συμπεριφορά.

896
00:58:40,160 --> 00:58:41,170
Α, σίγουρα, μπαμπά.

897
00:58:41,170 --> 00:58:43,190
Αυτό είναι ένα πολύ σημαντικό
βράδυ, καταλαβαίνεις.

898
00:58:43,190 --> 00:58:45,210
Ο κοσμήτορας ακόμα δεν το έχει
ονομάστηκε διάδοχος,

899
00:58:45,210 --> 00:58:49,526
και η απόφασή του θα μπορούσε να σταθεί
ή να πέσει στην εντύπωση
που δημιουργώ στο δείπνο.

900
00:58:49,526 --> 00:58:51,528
Καταλαβαίνω;
σκάβω.

901
00:58:51,528 --> 00:58:53,530
Μην... μιλάτε αγγλικά.

902
00:59:34,700 --> 00:59:35,572
(ΓΕΛΙΑ) Ω, αγαπητέ.

903
00:59:35,572 --> 00:59:37,730
Καλησπέρα, αγαπητέ μου Dean.

904
00:59:37,730 --> 00:59:38,740
Καθηγητής.

905
00:59:38,740 --> 00:59:40,760
Καλησπέρα... Α!

906
00:59:40,760 --> 00:59:44,800
Κυρία Updike. Μπορώ να πω
ότι φαίνεσαι επικίνδυνα
υπέροχο απόψε;

907
00:59:44,800 --> 00:59:45,810
(ΓΕΛΙΑ)

908
00:59:45,582 --> 00:59:50,860
Καθηγητής Kellgore,
λες το
τα πιο απαίσια πράγματα.

909
00:59:50,860 --> 00:59:52,880
Ήταν πολύ ωραία εκ μέρους σου
για να προεδρεύσει απόψε, Κέλγκορ.

910
00:59:52,880 --> 00:59:54,900
Λοιπόν, όταν άκουσα
ότι ο καθηγητής Τζόουνς
θα απουσίαζε,

911
00:59:54,900 --> 00:59:56,920
Ένιωσα ότι κάποιος
έπρεπε να πάρει τα πράγματα στο χέρι.

912
00:59:56,920 --> 00:59:59,950
Ναι, αρκετά.
Ο καημένος ο Τζόουνς.

913
00:59:59,950 --> 01:00:05,602
Εξαιρετικός άνθρωπος, πραγματικά, αλλά...
Λυπάμαι, αγαπητέ μου,
Δεν είχα σκοπό να...

914
01:00:05,602 --> 01:00:08,104
Δεν πειράζει, κύριε.

915
01:00:08,104 --> 01:00:12,108
Να καθίσουμε;
Οι άλλοι θα έπρεπε
να είστε μαζί αυτή τη στιγμή.

916
01:00:12,108 --> 01:00:14,611
Dean, ο επίτιμος πρόεδρος, 
φυσικά. Εδώ είσαι

917
01:00:14,611 --> 01:00:16,112
Φύγε από το δρόμο, 
θα εσυ

918
01:00:16,112 --> 01:00:20,116
Κυρία Updike, θα θέλατε
το τραπέζι μας με τη λάμψη σου;

919
01:00:20,116 --> 01:00:22,619
Γοητευμένος.

920
01:00:22,619 --> 01:00:26,623
«Όταν σε ντροπή με
τύχη και αντρικά μάτια

921
01:00:26,623 --> 01:00:31,127
«Μόνος μου κλαίω
η παρία μου κατάσταση».

922
01:00:31,127 --> 01:00:32,629
Να πώς.

923
01:00:37,133 --> 01:00:41,137
«Και προβληματίζει τον κωφό παράδεισο
με τις άνετες κραυγές μου,

924
01:00:41,137 --> 01:00:44,641
«Και κοιτάω τον εαυτό μου,
και ανάθεσε τη μοίρα μου».

925
01:00:46,142 --> 01:00:47,143
Ω...

926
01:00:52,148 --> 01:00:56,653
Και μιλώντας για τα δικά μας
ο αγαπημένος κοσμήτορας μετάνιωσε
αναχώρηση από το μέσο μας

927
01:00:56,653 --> 01:01:01,658
θα ήθελα να δανειστώ ένα
αφορισμός από τα έργα
του μεγάλου Λα Ροσφουκώ.

928
01:01:01,658 --> 01:01:02,659
Το...

929
01:01:08,665 --> 01:01:13,169
Γεια σε όλους.
Συγγνώμη που άργησα.
Δέξου τη συγγνώμη μου, Οράτιο.

930
01:01:13,169 --> 01:01:16,172
Ναι, ναι. Είναι καλό να το βλέπεις
εσύ, Τζόουνς. Το πιο απροσδόκητο.

931
01:01:16,172 --> 01:01:17,674
Είχατε ένα ωραίο ταξίδι;

932
01:01:17,674 --> 01:01:19,175
Φανταστικός.

933
01:01:19,676 --> 01:01:22,178
Ελπίζω να μην χάσατε
το μνημείο του Λίνκολν,
μια πολύ συγκινητική εμπειρία

934
01:01:22,178 --> 01:01:25,682
Μου φέρνει δάκρυα στα μάτια
κάθε φορά που το βλέπω.

935
01:01:25,682 --> 01:01:27,183
(ΓΕΛΙΑ)

936
01:01:27,183 --> 01:01:29,185
Ναι, καλά,
αν δεν σε πειράζει,
απλά κάτσε, σε παρακαλώ.

937
01:01:29,185 --> 01:01:30,687
Ναί.

938
01:01:31,688 --> 01:01:32,689
Προδότης.

939
01:01:33,189 --> 01:01:34,190
Τζόναθαν, εσύ...

940
01:01:34,190 --> 01:01:35,692
n.
Μην μπεις στον κόπο να εξηγήσεις

941
01:01:36,192 --> 01:01:37,694
(ΓΥΑΛΙ ΠΟΥ ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)

942
01:01:40,697 --> 01:01:42,699
Αγαπητοί μου φίλοι...

943
01:01:42,699 --> 01:01:44,200
Φίλοι;

944
01:01:44,200 --> 01:01:45,201
(SCOFFS)

945
01:01:46,703 --> 01:01:50,206
Αγαπητοί και αληθινοί φίλοι μου,

946
01:01:50,206 --> 01:01:54,711
αν και συνήθως απέχω
από μεθυστικά πνεύματα,

947
01:01:54,711 --> 01:01:57,213
Θα ήθελα σε αυτή την περίσταση
on like to indulge

948
01:01:57,714 --> 01:02:01,718
κατά κάποιο τρόπο
γουλιά από αυτό
τελετουργική σαμπάνια

949
01:02:02,218 --> 01:02:04,721
Ταιριάζει όντως
ότι προτείνω ένα τοστ

950
01:02:04,721 --> 01:02:06,222
στον αγαπημένο μας κοσμήτορα.

951
01:02:06,723 --> 01:02:10,727
Και με λόγια
τα αληθινά συναισθήματα
στην καρδιά μου...

952
01:02:10,727 --> 01:02:11,728
ΙΩΝΑΘΑΝ: Ζοτς!

953
01:02:12,729 --> 01:02:18,735
(ΣΤΡΕΒΛΩΜΕΝΟ) Οι γνώσεις σας

954
01:02:18,735 --> 01:02:24,240
υπήρξε καθοδηγητικό χέρι

955
01:02:24,240 --> 01:02:31,247
για τόσα πολλά χρόνια

956
01:02:33,249 --> 01:02:40,256
οικοδόμηση προς την αφοσίωση

957
01:02:40,256 --> 01:02:44,761
σε κάτι αναγνωρισμένο

958
01:02:44,761 --> 01:02:49,265
σε όλο τον κόσμο

959
01:02:49,265 --> 01:02:54,270
στην τεράστια δύναμη

960
01:02:54,270 --> 01:03:00,276
της ευγενούς γλώσσας.

961
01:03:01,277 --> 01:03:06,783
Και ούτω καθεξής

962
01:03:06,783 --> 01:03:12,789
συγκινητική περίσταση...

963
01:03:12,789 --> 01:03:14,290
(ΓΕΛΙΑ)

964
01:03:14,290 --> 01:03:17,794
Είναι ντροπιαστικό.
Ο άντρας είναι μεθυσμένος
έκθεση του εαυτού του.

965
01:03:17,794 --> 01:03:19,295
Ξέρω, αγαπητέ μου,
αλλά τι μπορώ να κάνω;

966
01:03:19,295 --> 01:03:20,797
Επιβεβαιώστε τον εαυτό σας.

967
01:03:20,797 --> 01:03:24,300
(ΔΙΕΣΤΡΑΜΜΕΝΟΣ)
...κάντε αυτό το πάρτι

968
01:03:24,801 --> 01:03:25,802
σε αναγνώριση...

969
01:03:25,802 --> 01:03:28,304
Ναι, ναι, Κέλγκορ.
Πραγματικά πολύ ωραίο εκ μέρους σου.

970
01:03:28,805 --> 01:03:29,806
Σας ευχαριστώ.

971
01:03:29,806 --> 01:03:36,813
Αλλά δεν έχω τελειώσει ακόμα.

972
01:03:36,813 --> 01:03:39,816
Ευχαριστώ, Κέλγκορ.
Αυτό θα είναι όλο.

973
01:03:39,816 --> 01:03:42,819
(ΔΙΑΣΤΡΕΒΛΩΜΕΝΟΣ ΓΡΙΓΚΙΣΜΟΣ)

974
01:03:56,833 --> 01:04:00,837
Είμαι σίγουρος τι μου
συνάδελφος, καθηγητής
Kellgore, σημαίνει να λες

975
01:04:01,337 --> 01:04:04,340
είναι κάτι που όλα τα 
νιώθουμε στην καρδιά μας,

976
01:04:04,340 --> 01:04:07,844
αλλά βρε πολύ
δύσκολο να εκφραστεί

977
01:04:07,844 --> 01:04:12,849
Απλά ave atque vale.

978
01:04:13,349 --> 01:04:15,852
Χαίρε και αντίο.

979
01:04:15,852 --> 01:04:17,353
ΟΛΟΙ: Χαίρε και αντίο.

980
01:04:17,854 --> 01:04:19,355
Χαίρε και αντίο.

981
01:04:19,355 --> 01:04:20,857
Χαλάζι.

982
01:04:20,857 --> 01:04:25,361
Ευχαριστώ, Τζόναθαν.
Σας ευχαριστώ πολύ.

983
01:04:25,361 --> 01:04:27,864
Είναι καλό να έχουμε
εσύ πάλι ανάμεσά μας.

984
01:04:29,365 --> 01:04:32,368
Και τώρα, για όνομα του παραδείσου,
ας χαρούμε.

985
01:04:32,869 --> 01:04:34,871
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)

986
01:04:35,371 --> 01:04:36,873
Ο καθηγητής Τζόουνς;

987
01:04:36,873 --> 01:04:38,374
Ναι, είμαι ο Τζόουνς.

988
01:04:38,374 --> 01:04:40,877
Ένας κύριος να σας δει, κύριε,
ακριβώς μέσα στην κύρια είσοδο.

989
01:04:40,877 --> 01:04:42,378
Για να με δεις;
Ναι, κύριε.

990
01:04:42,378 --> 01:04:44,380
Α, πολύ καλά. Με συγχωρείτε.

991
01:04:46,382 --> 01:04:48,384
Ποιος είναι ο κουκς τώρα;

992
01:04:49,510 --> 01:04:49,969
Ορίστε, κύριε.

993
01:04:50,469 --> 01:04:51,470
Σας ευχαριστώ.

994
01:04:51,470 --> 01:04:53,973
Ο καθηγητής Τζόουνς;
Ναί.

995
01:04:53,973 --> 01:04:54,974
Τζόναθαν Τζόουνς;

996
01:04:54,974 --> 01:04:56,475
Αυτό είναι σωστό

997
01:04:56,475 --> 01:05:00,479
(ΑΝΑστεναγμοί) Λοιπόν, είμαι σίγουρος
χαίρομαι που μπόρεσα
σε βρίσκω τόσο γρήγορα.

998
01:05:00,479 --> 01:05:02,982
Το όνομά μου είναι Bates,
Τζος Μπέιτς.

999
01:05:02,982 --> 01:05:04,483
Τι μπορώ να κάνω για σένα,
Κύριε Μπέιτς;

1000
01:05:04,483 --> 01:05:07,987
Λοιπόν, είναι περισσότερο μια ερώτηση
για το τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς.

1001
01:05:07,987 --> 01:05:09,488
Είμαι με την κυβέρνηση,
Καθηγητής.

1002
01:05:09,989 --> 01:05:10,990
Αχ...

1003
01:05:10,990 --> 01:05:13,492
Και με έστειλαν να φέρω
επιστρέφεις στην Ουάσιγκτον.

1004
01:05:13,492 --> 01:05:16,495
βλέπω. Λοιπόν, ίσως πρώτα
πράγμα αύριο το πρωί.

1005
01:05:16,495 --> 01:05:18,497
Όχι κύριε. Τώρα.

1006
01:05:18,497 --> 01:05:20,499
Τώρα;

1007
01:05:20,499 --> 01:05:24,503
Ναι, κύριε. Κανείς δεν ξέρει
καλύτερα από τον εαυτό σας, κύριε,
πόσο σημαντικό είναι αυτό το θέμα.

1008
01:05:24,503 --> 01:05:26,505
Ναι, αλλά εγώ...
Και πόσο επίκαιρο.

1009
01:05:26,505 --> 01:05:28,700
Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια.

1010
01:05:28,700 --> 01:05:30,900
Ωστόσο φίλοι μου
και η οικογένεια μέσα...

1011
01:05:30,900 --> 01:05:34,130
Και πόσο μυστικό, κύριε καθηγητά.

1012
01:05:34,130 --> 01:05:37,516
Γιατί, αν έλεγες στο
ότι πετούσες πίσω
στην Ουάσιγκτον απόψε,

1013
01:05:37,516 --> 01:05:39,180
η λέξη μπορεί να διαρρεύσει.

1014
01:05:39,518 --> 01:05:41,520
Έχετε ένα θέμα, κύριε Μπέιτς.

1015
01:05:41,520 --> 01:05:45,240
Ωστόσο, αν μπορούσα
έχουν λίγα δευτερόλεπτα
με την ανιψιά μου...

1016
01:05:45,240 --> 01:05:47,526
Δεν υπάρχει χρόνος, κύριε καθηγητά.

1017
01:05:47,526 --> 01:05:50,290
Παρακαλώ, κύριε.
Το αεροπλάνο περιμένει.

1018
01:05:50,529 --> 01:05:53,532
Λοιπόν, μπορείς να τηλεφωνήσεις
η ανιψιά σου αργότερα.

1019
01:05:53,532 --> 01:05:56,350
Εντάξει, κύριε Μπέιτς. 
Πάμε.

1020
01:06:12,510 --> 01:06:13,552
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

1021
01:06:21,560 --> 01:06:23,620
Πολύ δυνατό αεροπλάνο.

1022
01:06:23,562 --> 01:06:25,564
Μόνο τα καλύτερα
για σένα, κύριε καθηγητά.

1023
01:06:28,670 --> 01:06:29,568
Ναι, πολύ ενδιαφέρον.

1024
01:06:29,568 --> 01:06:33,720
Δεν ξέρω τι έγινε,
αλλά είχα μια αίσθηση
σαν να επέπλεα.

1025
01:06:34,573 --> 01:06:36,750
Cynthia, που είναι ο θείος σου;

1026
01:06:36,750 --> 01:06:37,576
Δεν ξέρω.

1027
01:06:39,578 --> 01:06:43,582
Πρέπει να κάνω έλεγχο, 
ξέρεις. είμαι άρρωστος,
νομίζω. Πραγματικά.

1028
01:06:46,585 --> 01:06:48,870
Με συγχωρείτε.

1029
01:06:48,870 --> 01:06:50,890
που πας, 
Καθηγητής;

1030
01:06:50,890 --> 01:06:51,590
(ΓΕΛΑ)

1031
01:07:33,632 --> 01:07:35,134
κύριε Μπέιτς.
Ναί;

1032
01:07:35,134 --> 01:07:37,636
Είσαι, είπες,
με την κυβέρνηση;

1033
01:07:37,636 --> 01:07:39,138
Σωστά, κύριε καθηγητά.

1034
01:07:39,638 --> 01:07:40,639
Ποια κυβέρνηση;

1035
01:07:41,140 --> 01:07:43,642
Θα μάθετε την απάντηση
σε αυτή την ερώτηση πολύ σύντομα.

1036
01:07:43,642 --> 01:07:45,144
Το φοβόμουν.

1037
01:07:45,644 --> 01:07:48,647
Ω, πρέπει να φοβάσαι
από το τίποτα, κύριε καθηγητά.

1038
01:07:48,647 --> 01:07:50,649
Πρέπει να είσαι
ο επίτιμος καλεσμένος μας.

1039
01:07:50,649 --> 01:07:52,651
Όχι όμως στην Ουάσιγκτον;

1040
01:07:52,651 --> 01:07:54,653
Όχι, όπως λες,
στην Ουάσιγκτον.

1041
01:07:54,653 --> 01:07:58,657
Αλλά αυτό είναι παράλογο! 
Γιατί είναι οι δικοί σου άνθρωποι
ενδιαφέρεσαι για μένα;

1042
01:07:59,658 --> 01:08:02,161
Κάτι για
ένα αρχαίο νόμισμα.

1043
01:08:02,161 --> 01:08:03,662
Τι νόμισμα;

1044
01:08:03,662 --> 01:08:05,164
Αυτός με τα μυστικά.

1045
01:08:05,164 --> 01:08:07,166
Ποια μυστικά;

1046
01:08:07,166 --> 01:08:10,169
(ΓΕΛΙΑ) Ούτε εγώ
γνωρίζω ούτε νοιάζομαι.

1047
01:08:10,169 --> 01:08:13,672
Ατομικά μυστικά, υποθέτω,
κρυμμένο μέσα του,

1048
01:08:13,672 --> 01:08:17,176
ή κάτι τέτοιου είδους.

1049
01:08:17,176 --> 01:08:19,178
θα σε ανακουφίσω
αυτού του αντικειμένου.

1050
01:08:19,678 --> 01:08:21,180
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1051
01:08:31,690 --> 01:08:34,193
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1052
01:08:46,205 --> 01:08:47,706
Δεν θα
κάντε το ξανά.

1053
01:08:48,207 --> 01:08:49,708
Α, όχι; Γιατί δεν το κάνω;

1054
01:08:49,708 --> 01:08:52,211
Γιατί έχουμε πάρει 
ορισμένες προφυλάξεις.

1055
01:08:52,211 --> 01:08:53,712
Τι είδους προφυλάξεις;

1056
01:08:53,712 --> 01:08:55,214
θα σου πω.

1057
01:09:06,725 --> 01:09:08,727
βλέπω.

1058
01:09:08,727 --> 01:09:10,229
Σωστά, κύριε καθηγητά.

1059
01:09:10,229 --> 01:09:12,231
Αν μου συμβεί κάτι,
ή σε αυτό το αεροπλάνο,

1060
01:09:12,231 --> 01:09:13,732
ο σύντροφός μου, Ιγκόρ, 
έχει παραγγελίες...

1061
01:09:13,732 --> 01:09:15,234
καταλαβαίνω.

1062
01:09:15,234 --> 01:09:16,235
Αυτό είναι καλό

1063
01:09:17,736 --> 01:09:19,238
Όταν φτάσουμε
ο προορισμός μας,

1064
01:09:19,238 --> 01:09:21,740
θα μας αποκαλύψεις
τα μυστικά αυτού του νομίσματος

1065
01:09:21,740 --> 01:09:24,743
Μέχρι εκείνη τη στιγμή,
Θα το αναλάβω εγώ

1066
01:09:24,743 --> 01:09:25,744
Τι;

1067
01:09:25,744 --> 01:09:27,246
Το νόμισμα!

1068
01:09:27,246 --> 01:09:28,247
Ω. Α, ναι, το νόμισμα.

1069
01:09:28,747 --> 01:09:30,249
Δώσ' το σε μένα.

1070
01:09:30,249 --> 01:09:33,752
Δεν νομίζεις ότι κουβαλάω
κάτι τέτοιο γύρω
μαζί μου, εσύ;

1071
01:09:34,753 --> 01:09:36,255
Τι;

1072
01:09:36,255 --> 01:09:39,258
Είναι σε μια κρυψώνα
πίσω στην κοιλάδα Saracen.

1073
01:09:39,258 --> 01:09:40,259
Πίσω στο...

1074
01:09:40,259 --> 01:09:41,760
Θα πρέπει να στρίψετε
το αεροπλάνο τριγύρω.

1075
01:09:41,760 --> 01:09:43,762
Γιατί, δεν ξέρω 
αν μπορούμε...

1076
01:09:50,769 --> 01:09:52,271
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

1077
01:10:04,783 --> 01:10:07,286
Θα είναι επικίνδυνο 
για να επιστρέψουμε.

1078
01:10:07,286 --> 01:10:09,788
Επικίνδυνο για την ανιψιά σου 
και τον καθηγητή Φένστερ,

1079
01:10:09,788 --> 01:10:12,791
αφού είμαστε αναμενόμενοι 
στον προορισμό μας
σε καθορισμένο χρόνο,

1080
01:10:12,791 --> 01:10:17,796
και αν δεν φτάσουμε, 
ορισμένες οδηγίες
θα σταλεί στον Ιγκόρ με ασυρμάτους.

1081
01:10:17,796 --> 01:10:21,800
Επομένως, υποθέτω
που θα επιτρέψεις
να σε ψάξω

1082
01:10:21,800 --> 01:10:25,804
προκειμένου να κάνει
απολύτως σίγουρο ότι
μια επιστροφή είναι απαραίτητη.

1083
01:10:46,825 --> 01:10:49,828
εχεις δικιο.
Το νόμισμα δεν είναι πάνω σου.

1084
01:10:56,335 --> 01:10:58,337
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

1085
01:11:20,859 --> 01:11:23,362
Τώρα, λοιπόν, πού είναι
αυτό το νόμισμα; Στο σπίτι σου;

1086
01:11:23,362 --> 01:11:25,364
Όχι.

1087
01:11:25,364 --> 01:11:27,366
Τότε, πού;

1088
01:11:27,366 --> 01:11:29,368
Πρώτον, πρέπει
πάρε με στο μέρος

1089
01:11:29,368 --> 01:11:31,870
όπου η ανιψιά μου
και η Βιρτζίνια Φένστερ
κρατούνται αιχμάλωτοι.

1090
01:11:31,870 --> 01:11:34,373
Πριν σου δώσω οτιδήποτε,
Πρέπει να σιγουρευτώ
είναι αβλαβείς.

1091
01:11:34,873 --> 01:11:38,877
Καπιταλιστικό γουρούνι!
Είμαι εγώ που φτιάχνω
τα παζάρια εδώ, όχι εσύ.

1092
01:11:38,877 --> 01:11:41,880
Τώρα, θυμήσου αυτό, Bates,
ή όπως κι αν είναι το όνομά σου.

1093
01:11:41,880 --> 01:11:46,885
Αν πληγωθούν αυτές οι δύο κυρίες
δεν θα έχεις απειλή
να κρατιέμαι πάνω από το κεφάλι μου.

1094
01:11:46,885 --> 01:11:49,888
Και δεν θα το κάνετε πια
να μπορέσεις να με αναγκάσεις
να συνεργαστούμε μαζί σας.

1095
01:11:49,888 --> 01:11:52,891
Τώρα, πού είναι;

1096
01:11:52,891 --> 01:11:54,893
Το κελάρι ενός γραφείου
κτίριο στην πόλη σας.

1097
01:11:55,394 --> 01:11:57,396
Ποιο κτίριο;

1098
01:11:57,396 --> 01:11:59,398
Το Ενιαίο Κτήριο.

1099
01:11:59,398 --> 01:12:02,901
Τότε προτείνω
δίνεις οδηγίες στον φίλο σου
να πατήσει το γκάζι.

1100
01:12:03,902 --> 01:12:05,404
(ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΤΑ ΡΩΣΙΚΑ)

1101
01:12:38,937 --> 01:12:41,940
Α, και ένα ακόμα
πράγμα, κύριε Μπέιτς

1102
01:12:41,940 --> 01:12:43,442
Ναι;

1103
01:12:43,442 --> 01:12:45,944
Ελπίζω να συνειδητοποιήσεις
ότι αν δεν το κάνουμε
φτάσετε εκεί εγκαίρως,

1104
01:12:45,944 --> 01:12:50,949
και ο φίλος σου λαμβάνει 
ο ασύρματός του διατάζει να βλάψει 
αυτές οι δύο κυρίες,

1105
01:12:51,450 --> 01:12:55,454
θα υπάρχει απολύτως 
τίποτα να μου εμποδίσει
χρησιμοποιώντας αυτό το μυστικό όπλο

1106
01:12:55,454 --> 01:12:57,456
πάλι πάνω σου,
καταλαβαίνεις;

1107
01:12:57,956 --> 01:12:58,957
καταλαβαίνω.

1108
01:13:00,459 --> 01:13:03,462
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

1109
01:13:04,963 --> 01:13:06,465
(ΒΟΥΖΙ)

1110
01:13:12,471 --> 01:13:16,975
(ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

1111
01:13:36,495 --> 01:13:37,996
Όχι! Όχι!

1112
01:13:37,996 --> 01:13:39,998
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

1113
01:13:40,499 --> 01:13:44,503
η Σίνθια. Βιργινία.
είσαι καλά;
Δόξα τω Θεώ.

1114
01:14:01,190 --> 01:14:05,230
Λοιπόν, κύριε καθηγητά,
είσαι ικανοποιημένος από αυτό
οι κυρίες είναι αλώβητες;

1115
01:14:08,260 --> 01:14:10,280
Θα πάμε τώρα
και πάρε αυτό το νόμισμα.

1116
01:14:13,532 --> 01:14:16,535
Ναι, είμαι ικανοποιημένος
οι κυρίες είναι αβλαβείς.

1117
01:14:16,535 --> 01:14:21,390
Και τώρα είναι χαρά μου
να σε ενημερώσω ότι είσαι
εντελώς μέσα στις δυνάμεις μου.

1118
01:14:21,390 --> 01:14:22,541
Τι;

1119
01:14:22,541 --> 01:14:24,420
Κράτησα αυτή τη δύναμη 
μόνο για να τους σώσει.
Τα χέρια.

1120
01:14:24,420 --> 01:14:26,440
Τώρα όμως...
Κάτι για τα χέρια.

1121
01:14:26,545 --> 01:14:28,460
Ιγκόρ!

1122
01:14:30,480 --> 01:14:31,490
Άσε με...

1123
01:14:31,550 --> 01:14:32,551
Ωχ!

1124
01:14:39,558 --> 01:14:43,562
Δεν ξέρω τι είναι αυτό
το μυστικό σου όπλο είναι,
ή πώς το λειτουργείτε.

1125
01:14:46,640 --> 01:14:49,670
Υποθέτω ότι είναι κάποιος μηχανισμός
κρυμμένος στα ρούχα σου,

1126
01:14:52,700 --> 01:14:56,740
αλλά το παρατήρησα
για να το ενεργοποιήσετε,
έπρεπε να σηκώσεις τα χέρια σου.

1127
01:14:56,740 --> 01:14:59,578
Και εκτός αν είμαι βαριά
λάθος, έχω τώρα
σε κατέστησε αδύναμο.

1128
01:15:04,583 --> 01:15:08,860
Δεν ωφελεί, κύριε καθηγητά,
αυτή η ταινία είναι πολύ δυνατή.

1129
01:15:08,860 --> 01:15:10,589
Τώρα, πάμε
και να πάρεις αυτό το νόμισμα;

1130
01:15:11,590 --> 01:15:13,910
Εντάξει. Κερδίζεις.

1131
01:15:13,592 --> 01:15:16,595
Πολύ λογικό.
Μετά από εσάς, κύριε.

1132
01:15:16,595 --> 01:15:19,598
Μπορώ να πω αντίο
στην ανιψιά μου;

1133
01:15:21,600 --> 01:15:22,601
(ΓΕΛΙΑ)

1134
01:15:23,101 --> 01:15:25,604
Είμαι πολιτισμένος άνθρωπος.
Φυσικά μπορείς.

1135
01:15:26,104 --> 01:15:27,105
Σας ευχαριστώ.

1136
01:15:29,608 --> 01:15:32,110
Ο θείος Τζόναθαν.

1137
01:15:32,611 --> 01:15:35,113
(ΜΑΛΛΑ) Ακούστε, αν θέλετε
και η Βιρτζίνια κάνουν ένα τρέξιμο
για αυτό, δεν θα ακολουθήσουν.

1138
01:15:35,113 --> 01:15:38,617
Τους ενδιαφέρει περισσότερο
εμένα. Πήγαινε στην αστυνομία
και να τους φέρεις πίσω εδώ.

1139
01:15:38,617 --> 01:15:40,118
Όμως...
Κάνε αυτό που λέω.

1140
01:15:42,621 --> 01:15:45,624
Εντάξει, Τζόουνς.
Αυτό είναι αρκετό.

1141
01:15:46,124 --> 01:15:47,626
Εσύ κι εγώ θα πάμε
για το νόμισμα.

1142
01:15:47,626 --> 01:15:50,128
Ο Ιγκόρ θα παραμείνει εδώ
με τις κυρίες
σε περίπτωση που...

1143
01:15:50,128 --> 01:15:52,130
Τρέξε! Βιασύνη! Τρέξιμο!

1144
01:16:11,149 --> 01:16:13,652
Δεν θέλετε αυτό το νόμισμα;

1145
01:16:13,652 --> 01:16:16,655
Το έχω πάρει!
Είναι στην τσέπη μου.
Το είχα όλη την ώρα.

1146
01:16:16,655 --> 01:16:17,656
λες ψέματα.

1147
01:16:17,656 --> 01:16:18,657
Είμαι εγώ;

1148
01:16:18,657 --> 01:16:20,158
Σε έψαξα.

1149
01:16:20,158 --> 01:16:21,660
Όχι αρκετά καλά.

1150
01:16:21,660 --> 01:16:23,662
Λοιπόν, αν έχετε πραγματικά εγώ
πέτα το σε μένα.

1151
01:16:23,662 --> 01:16:27,666
Με τα χέρια μου έτσι;
Α-α. Αν το θέλεις,
έλα να το πάρεις.

1152
01:16:28,667 --> 01:16:30,168
Zotz!

1153
01:17:07,956 --> 01:17:09,958
Τζόουνς, σε προειδοποιώ.
Θέλω αυτό το νόμισμα!

1154
01:17:10,459 --> 01:17:11,960
Θα πρέπει να το πάρετε!

1155
01:17:19,468 --> 01:17:21,470
Να σας το θυμίσω αυτό
τώρα είσαι ανίσχυρος;

1156
01:17:27,976 --> 01:17:30,979
Τζόουνς, θέλω αυτό το νόμισμα.

1157
01:17:32,481 --> 01:17:34,983
Θα σου δώσω μέχρι
το μέτρημα των τριών.

1158
01:17:37,486 --> 01:17:39,488
Ένα...

1159
01:17:39,488 --> 01:17:40,989
Bates, άκου.

1160
01:17:41,490 --> 01:17:43,992
Όχι συζητήσεις, παρακαλώ.
Μόνο το νόμισμα. Δύο...

1161
01:17:43,992 --> 01:17:45,494
εγω... εγω...

1162
01:17:45,994 --> 01:17:47,996
Τρεις!
Zotz!

1163
01:17:50,999 --> 01:17:53,502
Εκπληκτικό φαινόμενο,
Bates, έτσι δεν είναι;

1164
01:18:06,515 --> 01:18:07,516
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

1165
01:18:16,525 --> 01:18:18,527
Zotz!

1166
01:18:18,527 --> 01:18:22,531
Πάρε το χρόνο σου, Ιγκόρ.
Απλά πάρε το χρόνο σου.

1167
01:18:27,536 --> 01:18:29,538
Δεν θα το ξέρατε;
Δεν φαίνεται ένας αστυνομικός.

1168
01:18:45,554 --> 01:18:48,560
Σταματήστε αυτό το ανόητο παιχνίδι, 
Καθηγητής.

1169
01:18:48,560 --> 01:18:49,558
Δώσε μου το νόμισμα
και δεν θα γίνει κακό...

1170
01:18:49,558 --> 01:18:50,559
Όχι!

1171
01:18:54,563 --> 01:18:58,660
Καθηγητής,
μην είσαι γελοίος!

1172
01:18:58,660 --> 01:18:59,670
Θα πέσεις.

1173
01:18:59,670 --> 01:19:00,569
Μην ανησυχείς για μένα.

1174
01:19:01,690 --> 01:19:02,571
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1175
01:19:05,574 --> 01:19:08,760
Zotz!

1176
01:20:52,180 --> 01:20:53,181
Στάση! Σταμάτα, λέω!

1177
01:20:53,682 --> 01:20:54,683
Zotz!

1178
01:21:26,214 --> 01:21:27,215
Αυτό είναι όλο.

1179
01:21:27,215 --> 01:21:28,717
Zotz!

1180
01:21:28,717 --> 01:21:32,220
Δεν ωφελεί.
Είσαι ανίσχυρος
χωρίς αυτό το νόμισμα!

1181
01:21:53,241 --> 01:21:54,743
Bates, σε προειδοποιώ.

1182
01:21:56,745 --> 01:21:58,246
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)

1183
01:21:58,246 --> 01:22:00,749
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Το παραμικρό
θόρυβος ή κραδασμούς...

1184
01:22:24,773 --> 01:22:26,274
(ΦΤΕΡΝΙΣΜΑΤΑ)

1185
01:22:28,777 --> 01:22:30,278
(ΚΟΥΡΓΑΖΕΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ)

1186
01:22:30,278 --> 01:22:31,279
(ΠΙτσιλιές Νερού)

1187
01:22:38,286 --> 01:22:39,287
(GULPS)

1188
01:23:22,330 --> 01:23:24,332
Ποια είναι τα σχέδια σου όχι
w, καθηγητής Zotz;

1189
01:23:24,332 --> 01:23:27,335
Το όνομα είναι Τζόουνς,
νεαρός άνδρας.
Τζόναθαν Τζόουνς.

1190
01:23:27,335 --> 01:23:31,840
Και τα σχέδιά μου είναι να επιστρέψω
στο Saracen Valley College
στο επόμενο αεροπλάνο

1191
01:23:32,340 --> 01:23:36,845
και αρχίζω το δικό μου
καθήκοντα ως το νέο
κοσμήτορας γλωσσών.

1192
01:23:36,845 --> 01:23:39,848
Στρατηγός Μπούλιβαρ,
νομίζεις το νόμισμα 
θα ανακτηθεί;

1193
01:23:39,848 --> 01:23:41,349
Λοιπόν, είναι δύσκολο να πω.

1194
01:23:41,850 --> 01:23:44,853
Μπορεί να είχε επιπλεύσει όλα
η διέξοδος στον Ειρηνικό.
Βελόνα σε θημωνιά.

1195
01:23:44,853 --> 01:23:50,859
Ωστόσο, χρησιμοποιούμε
μέγιστη προσπάθεια, ραντάρ,
σόναρ, λόρεν, υποβρύχια...

1196
01:23:51,359 --> 01:23:52,861
Ο νεότερος τύπος
των μαγνητικών συσκευών.

1197
01:23:52,861 --> 01:23:55,363
Ω, σύγχρονη επιστήμη
είναι υπέροχο πράγμα.

1198
01:23:55,363 --> 01:23:58,366
Η προσωπική μου άποψη είναι αυτή
έχουμε ίσες πιθανότητες

1199
01:23:58,366 --> 01:24:00,869
της ανάκτησης του νομίσματος
για το καλό της ανθρωπότητας.

1200
01:24:00,869 --> 01:24:02,370
Τι πιστεύετε, κύριε καθηγητά;

1201
01:24:02,871 --> 01:24:03,872
Λοιπόν, συμφωνώ
με τον στρατηγό

1202
01:24:04,372 --> 01:24:07,375
Νομίζω ότι οι πιθανότητες
είναι εξαιρετικά αυτό
το νόμισμα θα βρεθεί.

1203
01:24:07,375 --> 01:24:09,377
Αντίο στρατηγέ.
Ευχαριστώ και πάλι
για τη φιλοξενία σας

1204
01:24:09,377 --> 01:24:14,883
Ευχαριστώ για την παρατήρηση
τις ατυχείς συνθήκες
της πρώτης μας συνάντησης.

1205
01:24:16,384 --> 01:24:19,888
Αυτό είναι ιδιωτικό
αστείο κύριοι.

1206
01:24:19,888 --> 01:24:23,892
Τα συγχαρητήριά μας και πάλι.
Ξέρω ότι είστε οι δύο
θα είναι πολύ χαρούμενος.

1207
01:24:23,892 --> 01:24:25,393
Αντίο, κύριε.
Ελάτε, κυρία Τζόουνς

1208
01:24:25,393 --> 01:24:28,396
Έχουμε χρόνο μόνο για
μια σύντομη επίσκεψη πριν
πιάνουμε το αεροπλάνο.

1209
01:24:28,897 --> 01:24:30,398
Επίσκεψη; Με ποιον;

1210
01:24:30,398 --> 01:24:33,401
Κάποιος που και οι δύο
πρέπει να συναντηθούν, νομίζω

1211
01:24:33,401 --> 01:24:34,402
Αντίο, κύριε.
Αντίο.

1212
01:24:34,402 --> 01:24:36,905
Αντρών.
Αντίο στρατηγέ

1213
01:24:36,905 --> 01:24:37,906
Αντίο.
ΙΩΝΑΘΑΝ: Αντίο.

1214
01:25:02,931 --> 01:25:06,935
Για μια φορά ο Horatio Kellgore
και βλέπω μάτια με μάτια.

1215
01:25:24,619 --> 01:25:26,121
Zotz όλα!